1
00:00:01,020 --> 00:00:06,020
(turnarea lichidului)
(muzică eterică)

2
00:00:09,148 --> 00:00:12,116
(clincat ochelarii)

3
00:00:12,140 --> 00:00:14,807
(muzică intensă)

4
00:00:17,541 --> 00:00:20,458
(vârâit de mașină)

5
00:00:24,263 --> 00:00:27,733
(ciripit de păsări)

6
00:00:27,757 --> 00:00:32,757
(sufla briza)
(motorul bâzâie)

7
00:00:37,671 --> 00:00:42,035
(motorul se așează) (bunituri de metal)

8
00:00:42,059 --> 00:00:46,260
(clicuri la schimbarea vitezelor)
(masina bubuind)

9
00:00:46,284 --> 00:00:49,201
(usa scârțâie deschisă)

10
00:00:50,398 --> 00:00:52,749
(usa se inchide) (usa se deschide)

11
00:00:52,773 --> 00:00:55,690
(foșnet de haine)

12
00:00:59,549 --> 00:01:03,299
(ticul de ceas)
(muzică plină de suspans)

13
00:01:03,323 --> 00:01:06,156
(briza șuie)

14
00:01:07,140 --> 00:01:09,807
(ticul de ceas)

15
00:01:16,242 --> 00:01:18,284
(foșnet sac)

16
00:01:18,308 --> 00:01:19,934
(alarma bâzâie și bip-uri)

17
00:01:19,958 --> 00:01:22,849
(ceasul continuă să bată)

18
00:01:22,873 --> 00:01:25,456
(alarma se aude)

19
00:01:25,480 --> 00:01:27,728
(clicuri pe butoane) (alarma se aude)

20
00:01:27,752 --> 00:01:29,430
(ticul de ceas)

21
00:01:29,454 --> 00:01:31,550
(clicuri pe butoane) (alarma se aude)

22
00:01:31,574 --> 00:01:34,241
(ticul de ceas)

23
00:01:39,492 --> 00:01:41,132
De dragul dracului.

24
00:01:41,156 --> 00:01:43,906
(motorul bâzâie)

25
00:01:50,639 --> 00:01:53,389
(motorul bâzâie)

26
00:01:55,160 --> 00:01:57,904
(clicuri de frână)

27
00:01:57,928 --> 00:02:00,944
(usa se deschide si se inchide)

28
00:02:00,968 --> 00:02:04,135
(bâzâit de electricitate)

29
00:02:07,270 --> 00:02:10,103
(facerea comutatorului)

30
00:02:12,639 --> 00:02:15,398
(bunituri de obiecte la distanță)

31
00:02:15,422 --> 00:02:18,753
(bâzâit de electricitate)

32
00:02:18,777 --> 00:02:20,946
E sfârșitul de curs, știi.

33
00:02:20,970 --> 00:02:23,883
(bip la aparat)

34
00:02:23,907 --> 00:02:26,719
Nimeni nu va fi aici.

35
00:02:26,743 --> 00:02:31,743
(apă care picură)
(bucăt de pași)

36
00:02:34,026 --> 00:02:37,943
(bip și zbârnâit aparatul)

37
00:02:41,463 --> 00:02:46,463
(apă care picură)
(bucăt de pași)

38
00:02:48,616 --> 00:02:53,616
(ruruit de electricitate)
( zgomot de metal)

39
00:02:56,918 --> 00:03:01,918
(ruruit de electricitate)
( zgomot de metal)

40
00:03:02,506 --> 00:03:05,423
(tunet bubuind)

41
00:03:09,041 --> 00:03:14,041
(bucăt de pași)
(drunirea energiei electrice)

42
00:03:17,059 --> 00:03:19,976
(bucăt de pași)

43
00:03:24,772 --> 00:03:29,772
(bucăt de pași)
(muzică de rău augur)

44
00:03:33,414 --> 00:03:35,995
(muzica de rău augur continuă)

45
00:03:36,019 --> 00:03:41,019
(apa clocotite)
(muzică ușoară de rău augur)

46
00:03:41,208 --> 00:03:44,333
(bunituri de ouă) (apă clocotită)

47
00:03:44,357 --> 00:03:48,150
(suierat oala)
(muzică blândă)

48
00:03:48,174 --> 00:03:51,924
(slănină sfârâind și popping)

49
00:03:53,910 --> 00:03:57,406
(tocat cu cutitul)

50
00:03:57,430 --> 00:04:00,097
(mâncare care sfârâie)

51
00:04:02,206 --> 00:04:04,710
(scrașnește cuțitul)

52
00:04:04,734 --> 00:04:06,921
(măcinarea cuțitului)

53
00:04:06,945 --> 00:04:10,362
(muzica strălucitoare continuă)

54
00:04:11,367 --> 00:04:12,978
(mancarea sfaraie)

55
00:04:13,002 --> 00:04:14,830
(apa clocotite)

56
00:04:14,854 --> 00:04:17,845
(lovirea ouălor)

57
00:04:17,869 --> 00:04:20,226
(scrașnirea cuțitului)

58
00:04:20,250 --> 00:04:22,189
(ingrediente zgomot)

59
00:04:22,213 --> 00:04:27,213
(turnarea lichidului)
(muzica strălucitoare continuă)

60
00:04:30,904 --> 00:04:34,321
(muzica strălucitoare continuă)

61
00:04:36,909 --> 00:04:40,159
(muzica strălucitoare se instalează)

62
00:04:42,000 --> 00:04:45,680
Te aștepți să mănânc asta. Luați-o.

63
00:04:47,560 --> 00:04:50,477
(bucăt de pași)

64
00:04:54,569 --> 00:04:56,486
Nu, nu-l pune acolo.

65
00:04:57,656 --> 00:04:59,406
Încă îl simt mirosul.

66
00:05:00,520 --> 00:05:02,103
Du-l jos.

67
00:05:05,396 --> 00:05:08,313
(bucăt de pași)

68
00:05:10,350 --> 00:05:12,767
(usa se deschide)

69
00:05:13,995 --> 00:05:16,912
(umerașe foșnind)

70
00:05:22,289 --> 00:05:25,070
(diapozitive pentru tava)

71
00:05:25,094 --> 00:05:30,049
(bunituri de plăci) (muzică de rău augur)

72
00:05:30,073 --> 00:05:33,248
Pentru numele lui Dumnezeu, ți-am spus că nu

73
00:05:33,272 --> 00:05:35,439
să-l pun acolo, nu-i așa?

74
00:05:36,680 --> 00:05:39,597
(bucăt de pași)

75
00:05:44,690 --> 00:05:47,440
(turnarea lichidului)

76
00:05:54,443 --> 00:05:55,637
(muzica de rău augur se instalează)

77
00:05:55,661 --> 00:05:57,087
(bucăt de pași)

78
00:05:57,111 --> 00:06:01,472
(cântăreață cântând indistinct la radio)

79
00:06:01,496 --> 00:06:06,496
(curățarea plăcilor)
(bucăt de pași)

80
00:06:08,386 --> 00:06:11,704
(cântăreață cântând indistinct la radio)

81
00:06:11,728 --> 00:06:13,642
Bunătate. Nu trebuia, Eddie.

82
00:06:13,666 --> 00:06:15,996
♪ Într-un moment de căldură ♪

83
00:06:16,020 --> 00:06:18,786
Deci cu cancerul acum
metastazata din pacate

84
00:06:18,810 --> 00:06:22,836
la rinichi și ficat, noi
trebuie să prioritizeze calmarea durerii.

85
00:06:22,860 --> 00:06:25,476
Ea este pe morfină cu eliberare lentă.

86
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
Dacă ea devine inconfortabilă
din nou, trebuie să mă anunți.

87
00:06:30,030 --> 00:06:31,746
Eddie, știu că am făcut-o
am mai vorbit despre asta,

88
00:06:31,770 --> 00:06:35,504
dar te-ai gândit la îngrijirea hospice?

89
00:06:35,528 --> 00:06:40,111
(cântăreață cântând indistinct la radio)

90
00:06:43,189 --> 00:06:47,719
(bucăt de pași)
(foșnet de hârtie)

91
00:06:47,743 --> 00:06:50,493
(mâzgălit cu stiloul)

92
00:06:53,172 --> 00:06:55,839
(ușă scârțâie)

93
00:07:01,485 --> 00:07:06,485
(tava se aseaza)
(bucăt de pași)

94
00:07:08,010 --> 00:07:09,663
Nu ai nimic de spus?

95
00:07:12,567 --> 00:07:13,893
Nici acum?

96
00:07:16,006 --> 00:07:18,839
(foșnet de țesătură)

97
00:07:22,099 --> 00:07:26,599
Ți-am spus să-mi iei mai multe
țigări ieri, nu-i așa?

98
00:07:28,128 --> 00:07:31,045
(bucăt de pași)

99
00:07:32,760 --> 00:07:34,630
Habar n-ai

100
00:07:36,000 --> 00:07:40,987
de câte ori mi-am dorit
ai fost tu și nu el.

101
00:07:44,220 --> 00:07:46,450
De ce ești așa cum ești?

102
00:07:47,290 --> 00:07:49,023
Este vina mea?

103
00:07:50,198 --> 00:07:52,683
Ar trebui, ar trebui să mă învinuiesc?

104
00:07:54,570 --> 00:07:57,813
Ce crezi, Eddie? Spune-mi.

105
00:08:00,028 --> 00:08:03,278
Și nu cu mâzgălile tale ridicole.

106
00:08:05,576 --> 00:08:06,826
Folosește-ți vocea.

107
00:08:08,168 --> 00:08:12,335
Nu e ca și cum ar fi limba ta
a fost decupat, are.

108
00:08:13,254 --> 00:08:15,921
(muzică de rău augur)

109
00:08:17,053 --> 00:08:18,053
Uită-te la tine.

110
00:08:24,001 --> 00:08:25,001
Patetic.

111
00:08:27,048 --> 00:08:28,798
Un bărbat fără voce

112
00:08:29,743 --> 00:08:34,743
nu este deloc bărbat. (tuse)

113
00:08:38,476 --> 00:08:40,862
(muzica dramatică continuă)

114
00:08:40,886 --> 00:08:44,666
Nu vreau ultimul
lucru pe care îl văd pe acest pământ

115
00:08:44,690 --> 00:08:49,690
pentru a fi o amintire a mea
dezamăgire. (tuse)

116
00:08:53,070 --> 00:08:57,200
(muzica dramatică continuă)

117
00:08:57,224 --> 00:08:58,224
Ieși afară.

118
00:08:59,248 --> 00:09:02,748
(muzica de rău augur continuă)

119
00:09:06,849 --> 00:09:09,599
(clicuri mai ușoare)

120
00:09:14,524 --> 00:09:17,191
(muzică intensă)

121
00:09:18,724 --> 00:09:21,224
(ușa scârțâie)

122
00:09:24,330 --> 00:09:26,793
Îmi pare rău pentru pierderea ta, Eddie.

123
00:09:27,990 --> 00:09:30,540
Înțeleg că ești
foarte aproape de mama ta.

124
00:09:31,380 --> 00:09:35,343
Deci, înțeleg că ești
se confruntă cu evacuarea casei.

125
00:09:38,296 --> 00:09:39,576
Okie-dokie.

126
00:09:39,600 --> 00:09:43,146
Ei bine, hai să luăm puțin
uită-te la dosarul tău, bine?

127
00:09:43,170 --> 00:09:44,763
Vezi cu ce lucrăm.

128
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
Oh, wow.

129
00:09:51,420 --> 00:09:52,443
Doamne eu.

130
00:09:53,940 --> 00:09:56,594
Sunteți sigur că acest CV este actualizat?

131
00:09:56,618 --> 00:10:00,816
(cântăreață cântând indistinct la radio)

132
00:10:00,840 --> 00:10:04,326
Cu atât de puțin în educație

133
00:10:04,350 --> 00:10:05,616
și istoric de angajare,

134
00:10:05,640 --> 00:10:08,526
ca să nu mai vorbim de dvs
afecțiunea vocală, de asemenea,

135
00:10:08,550 --> 00:10:12,936
face perspectivele tale
destul de îngust, cel puțin,

136
00:10:12,960 --> 00:10:13,960
mi-e frică.

137
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
Bourbon?

138
00:10:20,499 --> 00:10:23,166
(crisici alimentare)

139
00:10:24,371 --> 00:10:28,566
Îți spun ce, am
un contact cu un angajator

140
00:10:28,590 --> 00:10:30,516
care nu se opune

141
00:10:30,540 --> 00:10:33,873
pentru a prelua mai unic
indivizi ca tine.

142
00:10:35,970 --> 00:10:38,310
Am primit recent o scrisoare de la ei

143
00:10:38,334 --> 00:10:40,286
despre un post vacant pe care îl au,

144
00:10:40,310 --> 00:10:42,546
și îmi amintesc de ei
fiind destul de disperat,

145
00:10:42,570 --> 00:10:45,573
deci este plin de speranță pentru tine, nu-i așa?

146
00:10:47,640 --> 00:10:48,640
Da, aici este.

147
00:10:50,841 --> 00:10:52,330
Este un post de îngrijitor

148
00:10:53,370 --> 00:10:56,646
cu cazare la fața locului.

149
00:10:56,670 --> 00:10:58,820
Este la Lockbridge
Academiei. Îl știi?

150
00:10:59,760 --> 00:11:00,876
Ei bine, nu sunt surprins.

151
00:11:00,900 --> 00:11:04,296
Este chiar să spunem elită.

152
00:11:04,320 --> 00:11:06,456
Părinții își vor vinde rinichii

153
00:11:06,480 --> 00:11:08,873
pentru a-și lua puținul răsfățat
rahat în locul ăsta.

154
00:11:10,230 --> 00:11:11,766
Ei bine, lasă-l cu mine.

155
00:11:11,790 --> 00:11:13,596
Îți voi scrie o scrisoare de recomandare

156
00:11:13,620 --> 00:11:15,837
și vom vedea ce se întâmplă, nu?

157
00:11:15,861 --> 00:11:19,361
(muzică strălucitoare convingătoare)

158
00:11:24,399 --> 00:11:27,816
(muzica strălucitoare continuă)

159
00:11:31,020 --> 00:11:36,020
(bâzâit de electricitate)
(muzica strălucitoare continuă)

160
00:11:40,018 --> 00:11:42,777
(ciripit de păsări)

161
00:11:42,801 --> 00:11:46,218
(muzica strălucitoare continuă)

162
00:11:51,150 --> 00:11:54,567
(muzica strălucitoare continuă)

163
00:11:57,354 --> 00:11:58,706
(usa se deschide)

164
00:11:58,730 --> 00:12:03,730
(ciripit de păsări)
(sufla briza)

165
00:12:04,219 --> 00:12:09,219
(muzică strălucitoare se încheie)
(ciripit de păsări)

166
00:12:10,357 --> 00:12:13,247
(motorul bâzâie)

167
00:12:13,271 --> 00:12:16,021
(ciripit de păsări)

168
00:12:21,852 --> 00:12:24,551
(soneria bâzâie)

169
00:12:24,575 --> 00:12:27,742
(bâzâit de electricitate)

170
00:12:33,634 --> 00:12:36,051
(usa se deschide)

171
00:12:41,983 --> 00:12:44,400
(usa se inchide)

172
00:12:50,600 --> 00:12:53,017
(clopotele bate)

173
00:12:56,275 --> 00:12:59,192
(bucăt de pași)

174
00:13:03,744 --> 00:13:06,411
(muzică de rău augur)

175
00:13:12,709 --> 00:13:16,209
(muzica de rău augur continuă)

176
00:13:17,615 --> 00:13:20,532
(bucăt de pași)

177
00:13:24,050 --> 00:13:25,280
Edward?

178
00:13:25,304 --> 00:13:30,304
(muzica de rău augur continuă)
(bucăt de pași)

179
00:13:32,790 --> 00:13:36,216
Sunt Charles Aberdeen, al treilea.

180
00:13:36,240 --> 00:13:38,371
Şeful adjunct aici la Lockbridge.

181
00:13:38,395 --> 00:13:39,445
Îmi face plăcere să te cunosc.

182
00:13:42,180 --> 00:13:45,336
Văd că ai admirat
portretul bătrânului.

183
00:13:45,360 --> 00:13:47,239
Este o lucrare izbitoare, nu-i așa?

184
00:13:47,263 --> 00:13:49,296
Îmi place să cred că acționează ca o încălcare a regulilor

185
00:13:49,320 --> 00:13:50,793
descurajare pentru elevi.

186
00:13:52,339 --> 00:13:56,736
(muzica dramatică continuă)

187
00:13:56,760 --> 00:13:58,776
Corect. Ei bine, mai bine mergi mai departe.

188
00:13:58,800 --> 00:14:01,989
Bătrânului nu-i place
să fie ținut în așteptare. Vă rog.

189
00:14:02,013 --> 00:14:07,013
(bucăt de pași)
(muzica dramatică continuă)

190
00:14:11,760 --> 00:14:14,643
Există o perfectă
loc bun lângă tine.

191
00:14:15,963 --> 00:14:19,963
(cântăreți cântând operativ)

192
00:14:23,248 --> 00:14:27,165
(cântăreți cântând operativ)

193
00:14:30,900 --> 00:14:33,153
Trebuie să fi iubit-o foarte mult pe mama ta.

194
00:14:37,207 --> 00:14:42,159
(Cântăreții continuă să cânte operativ)

195
00:14:42,183 --> 00:14:46,183
Da, acesta este Aberdeen.
Am nevoie de tine în biroul meu.

196
00:14:48,435 --> 00:14:53,346
(clicuri de telefon) (foșnet de hârtii)

197
00:14:53,370 --> 00:14:56,466
O scrisoare de recomandare ca aceasta

198
00:14:56,490 --> 00:14:58,383
are o mare greutate cu mine.

199
00:14:59,370 --> 00:15:03,156
Ceea ce vă lipsește în mod clar în multe domenii,

200
00:15:03,180 --> 00:15:05,643
se pare că compensați în caracter,

201
00:15:06,480 --> 00:15:09,130
care este singurul lucru pe care tu
nu se poate schimba despre un bărbat.

202
00:15:10,250 --> 00:15:13,167
(bucăt de pași)

203
00:15:14,156 --> 00:15:15,614
(bucuri de plută)

204
00:15:15,638 --> 00:15:17,471
Cred că înțelegi

205
00:15:19,500 --> 00:15:23,793
mai este putin
important decât familia.

206
00:15:25,110 --> 00:15:28,566
Tatăl meu spunea: „Încredere, dăruire,

207
00:15:28,590 --> 00:15:32,977
iar loialitatea egală prosperitate”.

208
00:15:33,001 --> 00:15:35,918
(bucăt de pași)

209
00:15:37,665 --> 00:15:40,116
Dacă poți înțelege acele principii,

210
00:15:40,140 --> 00:15:43,743
vei găsi Lockbridge
o casă foarte împlinită.

211
00:15:45,628 --> 00:15:49,896
(cântăreți cântând operativ la distanță)

212
00:15:49,920 --> 00:15:54,606
Lucrarea este a ta, în așteptare
o perioadă de probă de cinci luni.

213
00:15:54,630 --> 00:15:56,709
Este acest lucru acceptabil pentru tine?

214
00:15:56,733 --> 00:16:00,008
(Cântăreții continuă să cânte operativ)

215
00:16:00,032 --> 00:16:01,032
Bun.

216
00:16:02,013 --> 00:16:04,356
Aștept mult personalul meu,

217
00:16:04,380 --> 00:16:08,573
așa că sper că nu vei face asta
Mă dezamăgește, Edward.

218
00:16:08,597 --> 00:16:10,206
(bata in usa)

219
00:16:10,230 --> 00:16:11,230
Intră.

220
00:16:12,270 --> 00:16:14,016
Ați trimis după mine, domnule Aberdeen?

221
00:16:14,040 --> 00:16:17,826
Da. Marie. Acesta este Edward.

222
00:16:17,850 --> 00:16:19,446
El este noul nostru îngrijitor.

223
00:16:19,470 --> 00:16:22,026
Am nevoie să-i arăți frânghiile.

224
00:16:22,050 --> 00:16:23,883
-Chiar acum?
-Da.

225
00:16:27,690 --> 00:16:29,331
Edward, da?

226
00:16:29,355 --> 00:16:31,673
(muzică ușoară convingătoare)

227
00:16:31,697 --> 00:16:35,037
(motorul bâzâie)

228
00:16:35,061 --> 00:16:39,546
(muzica convingătoare continuă)

229
00:16:39,570 --> 00:16:43,983
Deci pun pariu că ți-a dat totul
discursul de loialitate al familiei.

230
00:16:47,790 --> 00:16:50,856
Da. Mi-a dat la fel
unul când am început prima dată.

231
00:16:50,880 --> 00:16:52,353
Deci, da, turul,

232
00:16:54,360 --> 00:16:56,526
școala se întinde pe aproximativ 60 de acri

233
00:16:56,550 --> 00:16:59,226
iar pădurile din jur aproximativ 800.

234
00:16:59,250 --> 00:17:00,217
Presupun că ai experiență

235
00:17:00,241 --> 00:17:02,040
menținerea unui site de această dimensiune înainte.

236
00:17:04,470 --> 00:17:05,826
E bine că am epuizat termenul,

237
00:17:05,850 --> 00:17:07,176
altfel ar face acest întreg

238
00:17:07,200 --> 00:17:09,736
situație mult mai dificilă.

239
00:17:09,760 --> 00:17:13,510
(muzica convingătoare continuă)

240
00:17:16,200 --> 00:17:17,823
Cum comunici de obicei?

241
00:17:20,234 --> 00:17:22,656
(foșnet de hârtie)

242
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
Am inteles.

243
00:17:24,690 --> 00:17:26,723
Deci, aici, la capătul îndepărtat al spălătoriei

244
00:17:26,747 --> 00:17:28,503
este biroul îngrijitorului.

245
00:17:32,760 --> 00:17:35,916
De aici, poți controla
toate încuietorile ușilor principale

246
00:17:35,940 --> 00:17:38,646
și luminile fiecărei clădiri de la distanță.

247
00:17:38,670 --> 00:17:42,846
Întregul site este plin de gunoi
cu camere, astfel încât să puteți pedala

248
00:17:42,870 --> 00:17:45,846
prin, găsi aproape orice
parte a școlii pe care ai dori-o.

249
00:17:45,870 --> 00:17:47,496
Toate acestea ar putea părea puțin copleșitoare,

250
00:17:47,520 --> 00:17:51,816
dar crede-mă, asta va
ușurează-ți viața.

251
00:17:51,840 --> 00:17:54,876
George, ultimul îngrijitor,
a creat întregul sistem

252
00:17:54,900 --> 00:17:57,069
pentru a-l ajuta să țină evidența tuturor.

253
00:17:57,093 --> 00:17:59,721
(ticul de ceas)

254
00:17:59,745 --> 00:18:03,078
(tabla albă scârțâind)

255
00:18:04,788 --> 00:18:07,455
(ticul de ceas)

256
00:18:08,490 --> 00:18:13,206
Sunt luminile stinse, ușile sunt încuiate
până la ora 20:00 în fiecare zi.

257
00:18:13,230 --> 00:18:14,466
Doar pentru a ne asigura că clădirile sunt

258
00:18:14,490 --> 00:18:15,740
clar înainte de a încuia.

259
00:18:19,830 --> 00:18:21,478
Aveți întrebări?

260
00:18:21,502 --> 00:18:24,169
(ticul de ceas)

261
00:18:27,360 --> 00:18:29,230
Corect. Aproape că am uitat.

262
00:18:30,107 --> 00:18:31,916
Vei avea nevoie de asta.

263
00:18:31,940 --> 00:18:33,994
(bunituri de carte)
(muzica convingătoare continuă)

264
00:18:34,018 --> 00:18:36,768
(motorul bubuie)

265
00:18:38,948 --> 00:18:42,576
(bâzâit de electricitate)

266
00:18:42,600 --> 00:18:46,350
(muzica convingătoare continuă)

267
00:18:48,200 --> 00:18:50,226
(usa se inchide)

268
00:18:50,250 --> 00:18:51,936
Aici sus este cazarea îngrijitorului,

269
00:18:51,960 --> 00:18:54,246
care este locul unde vei locui.

270
00:18:54,270 --> 00:18:56,991
Si eu sunt in aceeasi cladire,
pe podea chiar deasupra ta.

271
00:18:57,015 --> 00:19:00,765
(muzica convingătoare continuă)

272
00:19:05,388 --> 00:19:07,896
Acestea nu ar trebui să fie încă aici.

273
00:19:07,920 --> 00:19:09,803
Te deranjează să ajuți
le duc jos?

274
00:19:12,030 --> 00:19:14,483
Apropo, vei avea nevoie de asta
pentru a ține evidența tuturor.

275
00:19:15,635 --> 00:19:18,218
(muzică blândă)

276
00:19:23,400 --> 00:19:24,816
Vor vrea să începi mâine,

277
00:19:24,840 --> 00:19:26,390
așa că mai bine mergi acasă și împachetezi.

278
00:19:27,337 --> 00:19:32,337
(muzică blândă) (ciripit păsărilor)

279
00:19:35,692 --> 00:19:38,105
(muzica blândă continuă)

280
00:19:38,129 --> 00:19:39,756
Nu te deranja. Este o zonă moartă.

281
00:19:39,780 --> 00:19:41,030
O să-ți aranjez un lift.

282
00:19:44,161 --> 00:19:49,161
(trageri de bandă)
(muzica blândă continuă)

283
00:19:52,195 --> 00:19:57,195
(muzica blândă continuă)
(foșnet cutie)

284
00:19:59,561 --> 00:20:01,978
(apăsări de cadru)

285
00:20:02,960 --> 00:20:07,960
(foșnet de pași)
(sufla briza)

286
00:20:10,869 --> 00:20:13,786
(usa scârțâie închisă)

287
00:20:15,343 --> 00:20:18,314
(Tastele zdrăngănește ușor)

288
00:20:18,338 --> 00:20:23,338
(comutați clic) (muzică blândă)

289
00:20:24,237 --> 00:20:28,136
(bunătăi de schimbare a vitezelor)

290
00:20:28,160 --> 00:20:33,160
(pedalele scârțâie)
(muzica blândă continuă)

291
00:20:33,793 --> 00:20:38,438
(clicuri de butoane)
( motorul scârțâie)

292
00:20:38,462 --> 00:20:43,462
(motorul bâzâie)
(muzica blândă continuă)

293
00:20:45,799 --> 00:20:50,799
(motorul bâzâie)
(muzica blândă continuă)

294
00:20:52,686 --> 00:20:57,686
(motorul bâzâie)
(muzica blândă continuă)

295
00:21:00,362 --> 00:21:05,362
(motorul bâzâie)
(muzica blândă continuă)

296
00:21:07,589 --> 00:21:10,508
(glisante pentru schimbarea vitezelor)
(muzica blândă continuă)

297
00:21:10,532 --> 00:21:15,391
(faceți clic pe bifare)
(usa scârțâie deschisă)

298
00:21:15,415 --> 00:21:20,415
(foșnet de hârtie)
(se așează muzica blândă)

299
00:21:23,417 --> 00:21:26,165
(făcând clic pe butoane)
(muzica dramatica)

300
00:21:26,189 --> 00:21:29,356
(luminile se sting)

301
00:21:32,203 --> 00:21:37,203
(bâzâit de electricitate)
(mașinile bipând)

302
00:21:39,532 --> 00:21:42,739
(greierii ciripit)

303
00:21:42,763 --> 00:21:45,596
(ruruit motor)

304
00:21:51,742 --> 00:21:54,742
(greierii ciripit)

305
00:21:55,812 --> 00:21:58,645
(ruruit motor)

306
00:22:04,205 --> 00:22:06,733
(ruruit motor)

307
00:22:06,757 --> 00:22:11,158
(urlete de rău augur)
(motorul se instalează)

308
00:22:11,182 --> 00:22:14,182
(greierii ciripit)

309
00:22:17,152 --> 00:22:19,260
(sufla briza)

310
00:22:19,284 --> 00:22:24,284
(greierii ciripit)
(muzică blândă)

311
00:22:26,920 --> 00:22:27,867
(caciucuri care scârțâie)

312
00:22:27,891 --> 00:22:32,272
(tunet bubuind)
(muzică dramatică strălucitoare)

313
00:22:32,296 --> 00:22:34,963
(clicuri de comutare)

314
00:22:35,956 --> 00:22:40,156
(muzica dramatică continuă)

315
00:22:40,180 --> 00:22:42,930
(bucăt ușor)

316
00:22:44,492 --> 00:22:49,492
(vârâit de vid)
(zgomot ușor)

317
00:22:50,694 --> 00:22:53,235
(bucănește scara)

318
00:22:53,259 --> 00:22:56,283
(pășind bătăi de pași)

319
00:22:56,307 --> 00:22:59,140
(vârâit de vid)

320
00:23:02,740 --> 00:23:05,573
(vârâit de vid)

321
00:23:07,879 --> 00:23:09,520
(vârâit de vid)

322
00:23:09,544 --> 00:23:11,885
♪ Lumea a fost construită pentru tine ♪

323
00:23:11,909 --> 00:23:14,228
(clicuri cu vidul oprit)
(pășind bătăi de pași)

324
00:23:14,252 --> 00:23:16,416
(usa scârțâie deschisă)

325
00:23:16,440 --> 00:23:19,628
(pășind bătăi de pași)

326
00:23:19,652 --> 00:23:22,485
(bucănește scara)

327
00:23:26,161 --> 00:23:29,617
(muzică blândă) (suflând briza)

328
00:23:29,641 --> 00:23:34,641
(muzica blândă continuă)
(ciripit de păsări)

329
00:23:37,594 --> 00:23:41,094
(muzica blândă continuă)

330
00:23:46,702 --> 00:23:49,623
(muzica blândă continuă)

331
00:23:49,647 --> 00:23:54,647
Domnule, oh! La naiba, îmi pare atât de rău. (bombăind)

332
00:23:55,391 --> 00:23:58,141
(foșnet de iarbă)

333
00:24:00,182 --> 00:24:02,932
(sufla briza)

334
00:24:05,790 --> 00:24:07,040
Jertfa de pace.

335
00:24:09,061 --> 00:24:11,811
(sufla briza)

336
00:24:14,550 --> 00:24:19,550
(ciripitul păsărilor) (muzică blândă)

337
00:24:21,579 --> 00:24:25,176
(Eddie adulmecând)

338
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
E bine, nu?

339
00:24:27,900 --> 00:24:32,163
Deci, acesta este un termen scurt
sau ceva pe termen lung?

340
00:24:34,478 --> 00:24:37,407
Voi ghici și voi spune pe termen lung?

341
00:24:41,918 --> 00:24:46,918
(foșnet de hârtie)
(muzica blândă continuă)

342
00:24:48,540 --> 00:24:49,757
E groaznic, sunt...

343
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
Îmi pare atât de rău.

344
00:24:58,890 --> 00:25:00,833
Vrei să știi de ce te-au angajat cu adevărat?

345
00:25:02,190 --> 00:25:04,026
Pentru că ești pe piciorul din spate.

346
00:25:04,050 --> 00:25:06,123
Ultimul îngrijitor a fost exact același.

347
00:25:09,120 --> 00:25:10,266
Cred doar că ar trebui să mergi în acest job

348
00:25:10,290 --> 00:25:11,310
cu ochii deschiși.

349
00:25:14,236 --> 00:25:19,236
Aș fi vrut să fi spus cineva
eu că atunci când am început.

350
00:25:19,536 --> 00:25:22,786
(muzică blândă de rău augur)

351
00:25:28,384 --> 00:25:33,213
Ei bine, ce crezi, Eddie? Spune-mi.

352
00:25:33,237 --> 00:25:35,973
(publicul exclamă)

353
00:25:35,997 --> 00:25:38,965
Nu cu mâzgălile tale ridicole.

354
00:25:38,989 --> 00:25:40,706
(publicul râde)

355
00:25:40,730 --> 00:25:43,198
Folosește-ți vocea.

356
00:25:43,222 --> 00:25:46,882
Nu e ca și cum ar fi limba ta
a fost decupat, nu-i așa?

357
00:25:46,906 --> 00:25:51,906
(publicul râde)
(muzică de rău augur)

358
00:25:52,952 --> 00:25:57,952
(publicul râde)
(muzică de rău augur)

359
00:25:58,758 --> 00:25:59,978
Vorbește!

360
00:26:00,002 --> 00:26:03,086
(bip de alarmă) (Edward gâfâind)

361
00:26:03,110 --> 00:26:08,110
(bip de alarmă) (Edward gâfâind)

362
00:26:11,621 --> 00:26:16,621
(muzică blândă) (ciripit păsărilor)

363
00:26:16,684 --> 00:26:19,762
(vârâit de tuns)

364
00:26:19,786 --> 00:26:22,369
(ferăstraiele bâzâie)

365
00:26:24,085 --> 00:26:26,668
(ferăstraiele bâzâie)

366
00:26:28,687 --> 00:26:31,090
(bunituri de ramuri)
(muzica blândă continuă)

367
00:26:31,114 --> 00:26:34,995
(frunzele foșnind)
(ciripit de păsări)

368
00:26:35,019 --> 00:26:38,436
(muzica blândă continuă)

369
00:26:41,261 --> 00:26:44,011
(clinchete mai usor)

370
00:26:46,392 --> 00:26:49,725
(tracuri de arme la distanță)

371
00:26:50,891 --> 00:26:55,891
(muzica blândă continuă)
(motorul bâzâie)

372
00:26:59,508 --> 00:27:02,901
(motorul continuă să fredoneze)

373
00:27:02,925 --> 00:27:03,972
(tipete anvelopele)

374
00:27:03,996 --> 00:27:07,024
Edward, o zi minunată
pentru asta. nu crezi?

375
00:27:07,048 --> 00:27:09,798
(ciripit de păsări)

376
00:27:12,296 --> 00:27:13,379
tragi?

377
00:27:15,186 --> 00:27:16,186
Nu. Nu.

378
00:27:17,040 --> 00:27:18,390
Nu mi-am imaginat că o vei face.

379
00:27:19,470 --> 00:27:20,280
O să-ți spun ce,

380
00:27:20,304 --> 00:27:21,636
Am o pușcă de rezervă.

381
00:27:21,660 --> 00:27:22,810
Dacă îți pasă să fii alături de mine.

382
00:27:26,430 --> 00:27:27,640
Pierderea ta, Edward.

383
00:27:28,743 --> 00:27:33,743
(Charles fluieră)
(ciripit de păsări)

384
00:27:34,250 --> 00:27:36,360
(muzică blândă)

385
00:27:36,384 --> 00:27:39,467
(foșnet de pași)

386
00:27:42,925 --> 00:27:45,342
(usa se deschide)

387
00:27:48,379 --> 00:27:51,426
(Charles foșnește)

388
00:27:51,450 --> 00:27:52,926
Edward.

389
00:27:52,950 --> 00:27:55,733
De fapt, era ceva
Am vrut să vă menționez.

390
00:27:57,207 --> 00:27:59,433
Știi, Marie, curățenia,

391
00:28:00,690 --> 00:28:01,986
sau supraveghetor de clădiri,

392
00:28:02,010 --> 00:28:04,810
orice titlu tentant
i-a dat bătrânul.

393
00:28:06,210 --> 00:28:07,683
Cuvânt mic către înțelepți.

394
00:28:08,730 --> 00:28:11,493
Mi-aș păstra distanța
din aia, dacă aș fi în locul tău.

395
00:28:12,600 --> 00:28:16,866
Ea nu este cu totul acolo,
dacă îmi prinzi deriva.

396
00:28:16,890 --> 00:28:19,626
Mintal vorbind, eu nu
vreau sa intru in detalii,

397
00:28:19,650 --> 00:28:21,783
dar, ei bine, nu este o femeie bună.

398
00:28:24,060 --> 00:28:27,366
Așa că aș accepta orice ar spune ea

399
00:28:27,390 --> 00:28:29,613
cu un praf generos de sare.

400
00:28:32,700 --> 00:28:33,700
Înţelegi?

401
00:28:36,900 --> 00:28:37,900
om bun.

402
00:28:38,595 --> 00:28:39,405
Știam că ai face-o.

403
00:28:39,429 --> 00:28:40,776
Știi, mi-a spus bătrânul

404
00:28:40,800 --> 00:28:42,456
că te-a angajat pentru că te credea

405
00:28:42,480 --> 00:28:44,556
sunt de bun caracter.

406
00:28:44,580 --> 00:28:46,480
Și îmi place să cred că avea dreptate.

407
00:28:47,400 --> 00:28:50,163
Oricum, ticăloșii ăștia mici
nu se vor jupui singuri.

408
00:28:53,760 --> 00:28:54,833
Cheerio.

409
00:28:54,857 --> 00:28:57,192
(usa se inchide)

410
00:28:57,216 --> 00:28:59,799
(muzică blândă)

411
00:29:01,747 --> 00:29:06,747
(ticul de ceas)
(muzica blândă continuă)

412
00:29:10,632 --> 00:29:15,632
(ticul de ceas)
(muzica blândă continuă)

413
00:29:19,409 --> 00:29:24,409
(ticul de ceas)
(muzica blândă continuă)

414
00:29:28,583 --> 00:29:33,583
(ticul de ceas)
(se așează muzica blândă)

415
00:29:36,170 --> 00:29:39,087
(bucăt de pași)

416
00:29:42,253 --> 00:29:46,430
♪ Ne vedem mâine ♪

417
00:29:46,454 --> 00:29:50,379
♪ Oh, iubito, nu fi trist ♪

418
00:29:50,403 --> 00:29:53,353
♪ Știi că urăsc- ♪

419
00:29:53,377 --> 00:29:55,773
La naiba. Ai speriat
traiesc rahatul din mine.

420
00:29:59,070 --> 00:30:00,920
Cred că asta ne face egali, nu-i așa?

421
00:30:02,235 --> 00:30:03,513
Aici, vino alătură-te.

422
00:30:07,530 --> 00:30:09,006
Îmi pare rău, ar fi trebuit să-ți spun uneori

423
00:30:09,030 --> 00:30:10,730
folosește biblioteca pentru a studia noaptea.

424
00:30:13,440 --> 00:30:17,496
Am acest examen de admitere la facultatea de drept

425
00:30:17,520 --> 00:30:18,930
mâine după-amiază că sunt doar

426
00:30:21,390 --> 00:30:22,983
complet speriat despre.

427
00:30:24,810 --> 00:30:26,916
Este ceea ce am venit inițial
aici pentru a face din State,

428
00:30:26,940 --> 00:30:29,136
știi, studiază.

429
00:30:29,160 --> 00:30:32,453
Iată-mă, ultima șansă
fac ceva din mine

430
00:30:32,477 --> 00:30:33,576
înainte de a petrece restul

431
00:30:33,600 --> 00:30:36,453
de zilele mele putrezind (indistinc), cred.

432
00:30:39,275 --> 00:30:41,942
(foșnet de hârtie)

433
00:30:44,280 --> 00:30:46,923
La dracu, nu ți-au spus, nu-i așa?

434
00:30:48,510 --> 00:30:50,046
George nu a plecat.

435
00:30:50,070 --> 00:30:53,397
S-a înecat în
piscina școlii acum câteva luni.

436
00:30:53,421 --> 00:30:56,171
(stropi de apa)

437
00:30:57,722 --> 00:31:00,726
(vârâit de apă)

438
00:31:00,750 --> 00:31:03,696
A fost considerat un accident,
dar asta e o prostie.

439
00:31:03,720 --> 00:31:05,823
Îmi amintesc ultima dată când l-am văzut.

440
00:31:05,847 --> 00:31:07,707
Sunt doar un nenorocit (indistinc).

441
00:31:07,731 --> 00:31:12,731
-Doar un dracului (indistinc).
-George? Este totul în regulă?

442
00:31:13,143 --> 00:31:17,253
-Da, da, sunt bine.
-Nu arăți bine.

443
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
George, ce se întâmplă?

444
00:31:22,080 --> 00:31:23,256
Orice ar fi, poate te pot ajuta.

445
00:31:23,280 --> 00:31:26,556
Nu, nimeni nu poate ajuta. E prea târziu.

446
00:31:26,580 --> 00:31:27,753
Prea târziu pentru ce?

447
00:31:34,230 --> 00:31:36,126
Crezi că sunt un laș?

448
00:31:36,150 --> 00:31:37,510
Nu. De ce ai crede asta?

449
00:31:37,534 --> 00:31:39,517
-Știi că sunt (indistinc).
-De ce ai spune asta?

450
00:31:39,541 --> 00:31:41,816
Nu înțelege, dragă.

451
00:31:41,840 --> 00:31:44,257
Locul ăsta e al naibii de otravă.

452
00:31:45,954 --> 00:31:48,876
Nu ar trebui să fii aici. tu
trebuie să părăsesc Lockbridge.

453
00:31:48,900 --> 00:31:51,863
Și ai încredere în mine. Doar du-te și nu te mai întoarce.

454
00:31:51,887 --> 00:31:53,049
George, mă sperii.

455
00:31:53,073 --> 00:31:54,627
Te rog, Marie, te rog, te rog.

456
00:31:54,651 --> 00:31:56,881
Te implor, te rog, ascultă-mă.

457
00:31:56,905 --> 00:31:57,988
Ascultă la mine.

458
00:31:59,731 --> 00:32:02,916
(muzică de rău augur) (apă clocotită)

459
00:32:02,940 --> 00:32:05,196
Un lucru știu
sigur este că cât de curând

460
00:32:05,220 --> 00:32:07,370
pe măsură ce intru în drept
școală, am plecat de aici.

461
00:32:11,250 --> 00:32:13,850
Dacă aș fi în locul tău, nu aș face-o
stai prea mult aici.

462
00:32:17,535 --> 00:32:18,864
(clicuri de ușă)

463
00:32:18,888 --> 00:32:20,624
La naiba, trebuie să fie altcineva aici.

464
00:32:20,648 --> 00:32:23,370
Mai bine plec, sunt dracu dacă
mă găsesc folosind biblioteca.

465
00:32:23,394 --> 00:32:25,179
(cărți zgomot)

466
00:32:25,203 --> 00:32:28,609
(pășind bătăi de pași)

467
00:32:28,633 --> 00:32:29,919
(bunituri de vid)

468
00:32:29,943 --> 00:32:34,399
Mai bine ne ducem înapoi la
cameră de depozitare înainte să plec.

469
00:32:34,423 --> 00:32:36,871
Serios? O, așa este
amabil, Edward, mulțumesc.

470
00:32:36,895 --> 00:32:38,131
Îți datorez unul.

471
00:32:38,155 --> 00:32:43,155
(Rupere cu velcro) (foșnet de hârtie)

472
00:32:47,144 --> 00:32:49,219
Noapte bună, Eddie.

473
00:32:49,243 --> 00:32:52,108
(bucăt de pași)

474
00:32:52,132 --> 00:32:55,132
(pasi alergand)

475
00:32:59,865 --> 00:33:04,865
(foșnet de hârtie)
(usa se deschide si se inchide)

476
00:33:06,960 --> 00:33:09,818
(usa se deschide)

477
00:33:09,842 --> 00:33:13,759
(obiecte zgomotând la distanță)

478
00:33:15,705 --> 00:33:18,872
(muzică ușoară de rău augur)

479
00:33:23,822 --> 00:33:26,739
(bucăt de pași)

480
00:33:31,721 --> 00:33:34,638
(bucăt de pași)

481
00:33:39,676 --> 00:33:42,593
(bucăt de pași)

482
00:33:48,254 --> 00:33:51,321
(muzică ușoară de rău augur)

483
00:33:51,345 --> 00:33:54,928
(pașii bâlcâie ușor)

484
00:33:59,914 --> 00:34:02,831
(bucăt de pași)

485
00:34:03,902 --> 00:34:06,485
(zdrănitoare uși)

486
00:34:12,102 --> 00:34:14,515
(usa se inchide)

487
00:34:14,539 --> 00:34:17,843
(poarta scartaie, bufnituri)

488
00:34:17,867 --> 00:34:22,867
(clicuri de blocare) (zbârnâie liftul)

489
00:34:24,961 --> 00:34:28,794
(zârâit lift, zgomot)

490
00:34:32,566 --> 00:34:36,399
(liftul continuă să zbârnească)

491
00:34:39,805 --> 00:34:42,555
(bunituri de lift)

492
00:34:43,897 --> 00:34:47,077
(poarta scârțâie deschisă)

493
00:34:47,101 --> 00:34:52,101
(roțile rulează)
(bucăt de pași)

494
00:34:52,969 --> 00:34:55,636
(ticul ușor)

495
00:35:00,782 --> 00:35:05,782
(roțile rulează, zgomotesc)
(bucăt de pași)

496
00:35:09,681 --> 00:35:13,431
(roțile continuă să zăngănească)

497
00:35:15,754 --> 00:35:19,430
(ticul ușor)
(muzică ușoară de rău augur)

498
00:35:19,454 --> 00:35:23,537
(Muzica ușoară de rău augur continuă)

499
00:35:25,532 --> 00:35:28,365
(luminile bubuind)

500
00:35:29,738 --> 00:35:31,870
(clicuri de comutare)

501
00:35:31,894 --> 00:35:34,644
(foșnet de țesătură)

502
00:35:36,536 --> 00:35:40,065
(bucăt de pași)

503
00:35:40,089 --> 00:35:42,756
(clicuri de comutare)

504
00:35:44,181 --> 00:35:47,098
(bucăt de pași)

505
00:35:52,024 --> 00:35:54,941
(bucăt de pași)

506
00:36:00,109 --> 00:36:03,026
(bucăt de pași)

507
00:36:05,833 --> 00:36:08,666
(foșnet de țesătură)

508
00:36:15,758 --> 00:36:17,865
(clicuri comutatoare) (lumini zgomot)

509
00:36:17,889 --> 00:36:21,370
(muzică blândă de rău augur)

510
00:36:21,394 --> 00:36:26,394
(vârâitul ventilatorului) (ticul de ceas)

511
00:36:30,982 --> 00:36:34,482
(muzica de rău augur continuă)

512
00:36:35,742 --> 00:36:38,659
(tunet bubuind)

513
00:36:43,217 --> 00:36:45,827
(clicuri de comutare)

514
00:36:45,851 --> 00:36:50,851
(tunet bubuind)
(placătură de ploaie)

515
00:36:54,684 --> 00:36:58,267
(ploaia continuă să bată)

516
00:36:59,160 --> 00:37:04,160
Treziți-vă! (telefonul suna)

517
00:37:05,746 --> 00:37:08,935
(telefonul suna)

518
00:37:08,959 --> 00:37:10,459
[Butler] Îngrijitor.

519
00:37:10,483 --> 00:37:13,793
Prezența ta este necesară în
departamentul de artă imediat.

520
00:37:13,817 --> 00:37:18,180
(clicuri de telefon)
(drone cu ton de apel)

521
00:37:18,204 --> 00:37:19,858
(clicuri de telefon) (muzică dramatică)

522
00:37:19,882 --> 00:37:22,304
(focuri de arme)

523
00:37:22,328 --> 00:37:23,502
(muzica dramatică continuă)

524
00:37:23,526 --> 00:37:25,215
(focuri de arme)

525
00:37:25,239 --> 00:37:29,080
(muzica dramatică continuă)

526
00:37:29,104 --> 00:37:33,021
(ruruit si scartaie a motorului)

527
00:37:35,920 --> 00:37:39,503
(muzica dramatică continuă)

528
00:37:40,386 --> 00:37:43,651
( motorul scârțâie)

529
00:37:43,675 --> 00:37:44,675
Pow.

530
00:37:47,283 --> 00:37:50,866
(muzica dramatică continuă)

531
00:37:52,959 --> 00:37:57,942
(derapeaza franele)
(muzica dramatică continuă)

532
00:37:57,966 --> 00:38:00,534
(ușa se închide) (soneria bâzâie)

533
00:38:00,558 --> 00:38:04,141
(muzica dramatică continuă)

534
00:38:07,699 --> 00:38:08,866
Ai întârziat.

535
00:38:09,850 --> 00:38:14,100
(cântăreață cântând operă la distanță)

536
00:38:15,864 --> 00:38:18,318
(foșnet de hârtie)

537
00:38:18,342 --> 00:38:22,909
(bucăt de pași)
(foșnet de hârtie)

538
00:38:22,933 --> 00:38:27,106
(cântăreață cântând operă la distanță)

539
00:38:27,130 --> 00:38:28,130
Îmi pare rău.

540
00:38:30,810 --> 00:38:32,370
Da.

541
00:38:32,394 --> 00:38:33,394
Nu.

542
00:38:34,231 --> 00:38:35,231
Vă rog.

543
00:38:35,914 --> 00:38:36,914
Multumesc.

544
00:38:37,878 --> 00:38:38,878
Cât costă?

545
00:38:39,742 --> 00:38:42,032
Știi că ai putea să-ți folosești telefonul.

546
00:38:42,056 --> 00:38:46,389
(cântăreți cântând operă la distanță)

547
00:38:49,705 --> 00:38:51,398
(clicuri de telefon)

548
00:38:51,422 --> 00:38:55,118
Nu-ți imagina că faci
orice telefon, nu?

549
00:38:55,142 --> 00:38:58,796
(cântăreți cântând operă la distanță)

550
00:38:58,820 --> 00:39:02,403
Știe cum să le găsească, nu-i așa?

551
00:39:04,275 --> 00:39:07,805
Nu vei mai avea nevoie de asta.

552
00:39:07,829 --> 00:39:10,764
(bucăt de pași)

553
00:39:10,788 --> 00:39:12,755
(cântăreți cântând operă la distanță)

554
00:39:12,779 --> 00:39:17,210
(telefonul zdrăngănește)
(bucăt de pași)

555
00:39:17,234 --> 00:39:18,234
Urmează-mă.

556
00:39:19,203 --> 00:39:22,620
(muzică dramatică jucăușă)

557
00:39:25,913 --> 00:39:29,673
(bâzâit de electricitate)
(muzica dramatică continuă)

558
00:39:29,697 --> 00:39:32,530
(ruruit motor)

559
00:39:33,624 --> 00:39:36,541
(bucăt de pași)

560
00:39:39,179 --> 00:39:42,323
(diapozitive cu casete)

561
00:39:42,347 --> 00:39:44,809
(muzica dramatică continuă)

562
00:39:44,833 --> 00:39:46,626
Vreau aceste pânze
încărcat pe buggy

563
00:39:46,650 --> 00:39:49,137
și dus înapoi la departamentul de artă.

564
00:39:49,161 --> 00:39:52,828
(muzica dramatică continuă)

565
00:39:56,707 --> 00:39:59,851
(muzica dramatică continuă)

566
00:39:59,875 --> 00:40:02,625
(foșnet de țesătură)

567
00:40:05,210 --> 00:40:09,543
(muzica dramatică continuă, se așează)

568
00:40:11,139 --> 00:40:14,283
(foșnet de țesătură)

569
00:40:14,307 --> 00:40:15,307
Poți merge.

570
00:40:19,219 --> 00:40:22,445
(scaunul se aseaza)

571
00:40:22,469 --> 00:40:25,386
(bucăt de pași)

572
00:40:28,696 --> 00:40:32,446
(vocile mormăie neclar)

573
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
(bucăt de pași)

574
00:40:39,205 --> 00:40:44,205
(foșnet de hârtie) (bunituri de capac)

575
00:40:44,281 --> 00:40:46,948
(foșnește hârtiile)

576
00:40:50,702 --> 00:40:51,779
(bunituri de capac)
(muzică curioasă blândă)

577
00:40:51,803 --> 00:40:56,803
(strivirea materialelor)
(răzuire țesături)

578
00:40:58,740 --> 00:41:03,740
(robinetul rulează)
(muzica blândă continuă)

579
00:41:05,600 --> 00:41:08,433
(foșnet de hârtie)

580
00:41:10,987 --> 00:41:15,987
(muzica blândă continuă)
(foșnet de hârtie)

581
00:41:18,320 --> 00:41:23,320
(robinetul continuă să funcționeze)
(muzică de rău augur)

582
00:41:24,859 --> 00:41:29,697
(foșnet de hârtie)
(muzica de rău augur se instalează)

583
00:41:29,721 --> 00:41:32,638
(bucăt de pași)

584
00:41:34,378 --> 00:41:37,714
(foșnet de țesătură)

585
00:41:37,738 --> 00:41:40,405
(foșnet de hârtie)

586
00:41:44,735 --> 00:41:47,985
(muzică blândă de rău augur)

587
00:41:52,676 --> 00:41:55,590
(sufla briza)

588
00:41:55,614 --> 00:41:56,614
Hei.

589
00:41:59,031 --> 00:42:04,031
te desparte? (zocnii de metal)

590
00:42:04,512 --> 00:42:07,345
(foșnet de hârtie)

591
00:42:09,108 --> 00:42:10,108
La naiba nu.

592
00:42:11,491 --> 00:42:14,241
(mâzgălit cu stiloul)

593
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Acest examen de admitere este
biletul meu de plecare de aici.

594
00:42:21,990 --> 00:42:23,363
Nu vreau să o dau peste cap.

595
00:42:25,138 --> 00:42:30,138
(păsări ciripind în depărtare)
(sufla briza)

596
00:42:33,380 --> 00:42:36,456
(păsări ciripind în depărtare)

597
00:42:36,480 --> 00:42:40,353
Corect. Mai bine mă duc să mă pregătesc.

598
00:42:44,620 --> 00:42:47,537
(bucăt de pași)

599
00:42:54,690 --> 00:42:59,226
Eddie? Știu că asta ar putea fi un pic înainte.

600
00:42:59,250 --> 00:43:01,506
Mă întrebam dacă vrei să ieși

601
00:43:01,530 --> 00:43:02,830
cu mine undeva în seara asta.

602
00:43:05,940 --> 00:43:06,750
Poți să spui nu.

603
00:43:06,774 --> 00:43:08,796
Voi fi doar ușor jenat

604
00:43:08,820 --> 00:43:10,353
si o sa trec peste.

605
00:43:12,919 --> 00:43:15,666
(muzică blândă)

606
00:43:15,690 --> 00:43:17,730
Bine. Te iau la 5:00.

607
00:43:20,335 --> 00:43:25,335
(muzica blândă continuă)
(vârâit de vânt)

608
00:43:26,354 --> 00:43:29,721
(robinetul rulează)

609
00:43:29,745 --> 00:43:32,745
(foarfece tăiate)

610
00:43:37,162 --> 00:43:39,745
(Edward oftă)

611
00:43:42,919 --> 00:43:46,686
(ciripitul păsărilor) (ușa se închide)

612
00:43:46,710 --> 00:43:49,475
(păsările continuă să ciripească)

613
00:43:49,499 --> 00:43:52,025
(bucăt de pași)

614
00:43:52,049 --> 00:43:54,716
(ticul de ceas)

615
00:44:00,540 --> 00:44:02,898
(ceasul continuă să bată)

616
00:44:02,922 --> 00:44:05,839
(vârâit de mașină)

617
00:44:08,019 --> 00:44:11,519
(ceasul continuă să bată)

618
00:44:15,245 --> 00:44:17,828
(bunituri de jachetă)

619
00:44:21,841 --> 00:44:24,740
(muzică blândă de rău augur)

620
00:44:24,764 --> 00:44:27,099
Bună, Toppy? Este Chip.

621
00:44:27,123 --> 00:44:29,076
Da, da.

622
00:44:29,100 --> 00:44:31,368
Au fost nenorociți, nu-i așa?

623
00:44:31,392 --> 00:44:34,260
Oh, prea mult. (razand)

624
00:44:36,150 --> 00:44:38,313
Da, da. Încă șef adjunct.

625
00:44:39,180 --> 00:44:41,580
Aștept doar vechiul
om să cedeze în cele din urmă.

626
00:44:43,200 --> 00:44:45,929
Ascultă, am nevoie de o favoare.

627
00:44:45,953 --> 00:44:49,233
Mai ești pe Glenmore
Consiliul de admitere al universității?

628
00:44:51,870 --> 00:44:53,138
Excelent.

629
00:44:53,162 --> 00:44:55,912
(sufla briza)

630
00:44:58,112 --> 00:45:03,112
(ciripit de păsări)
(muzică instrumentală strălucitoare)

631
00:45:07,732 --> 00:45:12,732
(sufla briza)
(muzica strălucitoare continuă)

632
00:45:15,737 --> 00:45:20,263
(frunzele foșnind)
(muzica strălucitoare continuă)

633
00:45:20,287 --> 00:45:25,287
(ciripit de păsări)
(muzica strălucitoare continuă)

634
00:45:29,351 --> 00:45:32,768
(muzica strălucitoare continuă)

635
00:45:37,620 --> 00:45:41,120
(muzica strălucitoare continuă)

636
00:45:42,420 --> 00:45:44,170
Asta va merita, promit.

637
00:45:46,160 --> 00:45:51,160
(muzica strălucitoare continuă)
(valuri care se prăbușesc la distanță)

638
00:45:53,702 --> 00:45:55,862
(muzica strălucitoare se instalează)

639
00:45:55,886 --> 00:45:57,574
Vezi, ți-am spus că a meritat.

640
00:45:57,598 --> 00:46:00,181
(muzică blândă)

641
00:46:03,275 --> 00:46:06,025
(valuri care se prăbușesc)

642
00:46:09,533 --> 00:46:12,813
Da. Acest loc este
cam ca sanctuarul meu.

643
00:46:15,150 --> 00:46:17,076
Vino aici ori de câte ori am nevoie
să îmi iau ceva timp pentru mine,

644
00:46:17,100 --> 00:46:19,593
sau doar pentru a se evacua.

645
00:46:21,600 --> 00:46:24,157
Altfel fiind la Lockbridge
m-ar înnebuni.

646
00:46:25,645 --> 00:46:28,280
Soții Aberdeen se pot duce la dracu!

647
00:46:32,080 --> 00:46:36,426
(valuri care se prăbușesc la distanță)

648
00:46:36,450 --> 00:46:39,423
Ei bine. Deja ma simt mai bine.

649
00:46:42,222 --> 00:46:44,101
Ar trebui să încerci cândva.

650
00:46:44,125 --> 00:46:46,708
(muzică blândă)

651
00:46:47,865 --> 00:46:49,854
Nu știu despre tine, dar mor de foame.

652
00:46:49,878 --> 00:46:52,211
(bunituri de sac)

653
00:46:53,464 --> 00:46:58,464
(muzica blândă continuă)
(valuri care se prăbușesc)

654
00:47:03,166 --> 00:47:08,166
(muzica blândă continuă)
(valuri care se prăbușesc)

655
00:47:10,440 --> 00:47:14,223
Deci acesta este cel mai bun sau cel mai rău
data la care ai fost vreodată?

656
00:47:16,795 --> 00:47:21,795
(foșnet de hârtie)
(muzica blândă continuă)

657
00:47:24,570 --> 00:47:27,333
În niciun caz. Glumești.

658
00:47:29,588 --> 00:47:33,190
(muzica blândă continuă)

659
00:47:33,214 --> 00:47:36,297
Oh! Am distrus asta complet?

660
00:47:38,410 --> 00:47:43,146
(valuri care se prăbușesc)
(muzica blândă continuă)

661
00:47:43,170 --> 00:47:44,807
Îți place să fii aici.

662
00:47:46,627 --> 00:47:50,156
(muzica blândă continuă)
(valuri care se prăbușesc)

663
00:47:50,180 --> 00:47:52,097
Îmi pare rău, relaxează-te?

664
00:47:55,327 --> 00:47:58,744
(muzica blândă continuă)

665
00:48:00,823 --> 00:48:05,823
(clinchete lingura)
(muzica blândă continuă)

666
00:48:06,420 --> 00:48:08,920
Eddie, cum de nu ai făcut-o
a fost la o întâlnire înainte?

667
00:48:10,716 --> 00:48:13,002
(muzica blândă continuă)

668
00:48:13,026 --> 00:48:15,609
(placa clinchete)

669
00:48:18,702 --> 00:48:23,702
(foșnet de hârtie)
(muzica blândă continuă)

670
00:48:24,862 --> 00:48:29,862
(valuri care se prăbușesc la distanță)
(muzica blândă continuă)

671
00:48:31,890 --> 00:48:35,038
Ei bine, pentru a marca o ocazie atât de importantă.

672
00:48:35,062 --> 00:48:37,884
(cameră foto)

673
00:48:37,908 --> 00:48:40,658
(valuri care se prăbușesc)

674
00:48:43,584 --> 00:48:46,917
(clicuri de cameră, vâjâituri)

675
00:48:49,754 --> 00:48:53,548
(râzând) Va dura un minut.

676
00:48:53,572 --> 00:48:56,419
(valuri care se prăbușesc)

677
00:48:56,443 --> 00:48:59,147
(tunet bubuind)

678
00:48:59,171 --> 00:49:01,809
La naiba, trebuie să mergem.

679
00:49:01,833 --> 00:49:04,750
(tunet bubuind)

680
00:49:08,664 --> 00:49:12,831
(ploaia care cade) (motorul bâzâit)

681
00:49:12,855 --> 00:49:16,373
(muzică blândă) (pătruns de ploaie)

682
00:49:16,397 --> 00:49:18,814
Deci, nu-i rău pentru o primă întâlnire?

683
00:49:20,262 --> 00:49:25,262
(placătură de ploaie)
(Ștergătoarele bubuind)

684
00:49:28,031 --> 00:49:30,781
(motorul bâzâie)

685
00:49:35,394 --> 00:49:38,144
(placătură de ploaie)

686
00:49:39,408 --> 00:49:42,075
(ticul de ceas)

687
00:49:43,449 --> 00:49:46,116
(telefonul suna)

688
00:49:47,725 --> 00:49:49,225
(clicuri de telefon)

689
00:49:49,249 --> 00:49:51,320
[Butler] Îngrijitor,
prezența ta este necesară

690
00:49:51,344 --> 00:49:53,608
imediat în biroul lui Aberdeen.

691
00:49:53,632 --> 00:49:56,742
(clicuri de telefon)
(drone cu ton de apel)

692
00:49:56,766 --> 00:49:57,858
(ușa se deschide)

693
00:49:57,882 --> 00:50:00,753
Ah, Edward, te rog intră.

694
00:50:05,190 --> 00:50:08,676
Fiica mea, Lisa, este
experimentând o diplomă

695
00:50:08,700 --> 00:50:11,796
de frământări în ultima vreme.

696
00:50:11,820 --> 00:50:15,453
Este o fată foarte sensibilă și delicată.

697
00:50:16,380 --> 00:50:20,706
Are nevoie de ceea ce putem numi

698
00:50:20,730 --> 00:50:24,183
o corectare subtilă a cursului.

699
00:50:25,260 --> 00:50:26,853
Înțelegi ce vreau să spun?

700
00:50:29,400 --> 00:50:33,636
Am observat că ai cheltuit
ceva timp cu ea recent.

701
00:50:33,660 --> 00:50:37,536
Vreau să documentezi orice

702
00:50:37,560 --> 00:50:42,216
si tot ce spune ea
ea face sau unde merge

703
00:50:42,240 --> 00:50:43,790
și raportați înapoi

704
00:50:45,642 --> 00:50:47,059
orice de remarcat.

705
00:50:48,388 --> 00:50:53,040
(muzică blândă ciudată)
(ciripit de păsări)

706
00:50:53,064 --> 00:50:55,814
(clic ușor)

707
00:50:57,464 --> 00:51:00,881
(muzica blândă continuă)

708
00:51:05,307 --> 00:51:07,974
(ticul ușor)

709
00:51:08,970 --> 00:51:11,590
(muzica blândă continuă)

710
00:51:11,614 --> 00:51:14,281
(muzică de rău augur)

711
00:51:20,031 --> 00:51:22,906
(ciripit de păsări)

712
00:51:22,930 --> 00:51:25,475
(vârâit de vid)

713
00:51:25,499 --> 00:51:28,416
(bucăt de pași)

714
00:51:29,529 --> 00:51:32,198
(vârâit de vid)

715
00:51:32,222 --> 00:51:35,555
(usa se deschide si scartaie)

716
00:51:38,940 --> 00:51:41,663
(încuietori uși)

717
00:51:41,687 --> 00:51:44,520
(vârâit de vid)

718
00:51:51,583 --> 00:51:54,106
(clicuri cu vidul oprit)

719
00:51:54,130 --> 00:51:55,331
Trebuie să vorbim.

720
00:51:55,355 --> 00:51:56,556
Nu, noi nu.

721
00:51:56,580 --> 00:51:57,636
Marie, te rog.

722
00:51:57,660 --> 00:51:59,406
Charles, nu am nimic să-ți spun.

723
00:51:59,430 --> 00:52:01,773
- Te-am văzut cu el.
-Cine e el?

724
00:52:02,700 --> 00:52:04,475
Mutul. Cine altcineva?

725
00:52:04,499 --> 00:52:08,116
(bucăt de pași)

726
00:52:08,140 --> 00:52:10,613
Te culci cu el?

727
00:52:10,637 --> 00:52:12,786
Asta nu este treaba ta.

728
00:52:12,810 --> 00:52:14,406
Ei bine, după toate prin care am trecut,

729
00:52:14,430 --> 00:52:15,483
Cred că este.

730
00:52:17,820 --> 00:52:21,246
Când ne-am întâlnit prima dată, nu aveai nimic.

731
00:52:21,270 --> 00:52:23,346
Ți-am dat o casă în țara asta.

732
00:52:23,370 --> 00:52:25,189
Ți-am dat o slujbă. chiar eu
plătit pentru întâlnirile tale.

733
00:52:25,213 --> 00:52:28,146
Și am plătit înapoi fiecare bănuț.

734
00:52:28,170 --> 00:52:30,306
Și îmi câștig menținerea, așa că așa cum văd eu,

735
00:52:30,330 --> 00:52:32,141
Nu-ți datorez nimic, Charles.

736
00:52:32,165 --> 00:52:34,952
(bucăt de pași)

737
00:52:34,976 --> 00:52:37,656
- Și ce rămâne cu noi?
-Nu suntem noi.

738
00:52:37,680 --> 00:52:39,066
Am terminat de peste un an,

739
00:52:39,090 --> 00:52:41,973
și îmi amintesc că am fost de acord
păstrați lucrurile profesionale.

740
00:52:42,810 --> 00:52:45,963
Așa că al naibii de îngrijitor
păstrând lucrurile profesionale.

741
00:52:47,070 --> 00:52:50,916
Dacă aș începe să văd unul
a celorlalți profesori de aici? Hm?

742
00:52:50,940 --> 00:52:52,563
Cum te-ar face asta să te simți?

743
00:52:52,587 --> 00:52:55,956
Te poți culca cu oricine
vrei tu. Nu-mi pasă.

744
00:52:55,980 --> 00:52:57,403
Eu nu te cred.

745
00:52:58,770 --> 00:53:02,437
Cred că ai fi puțin
gelos, nu?

746
00:53:05,847 --> 00:53:08,680
(vârâit de vid)

747
00:53:11,514 --> 00:53:13,566
(clicuri cu vidul oprit)

748
00:53:13,590 --> 00:53:16,083
Vezi, încerc să înțeleg.

749
00:53:18,690 --> 00:53:21,306
Este un fel de fetiș ciudat

750
00:53:21,330 --> 00:53:23,030
pe care il ai pentru handicapati?

751
00:53:25,350 --> 00:53:26,947
Ce este cu el
asta face pentru tine?

752
00:53:26,971 --> 00:53:28,866
(bucăt de pași)

753
00:53:28,890 --> 00:53:30,286
Ce are el și eu să nu am?

754
00:53:30,310 --> 00:53:32,125
Maniere, pentru început.

755
00:53:32,149 --> 00:53:34,732
(zdrănitoare uși)

756
00:53:38,940 --> 00:53:40,776
Charles, descuie ușa.

757
00:53:40,800 --> 00:53:44,436
Dacă te resping atât de mult,
de ce nu pleci din Longbridge

758
00:53:44,460 --> 00:53:46,236
și ne ușurează viața amândoi?

759
00:53:46,260 --> 00:53:49,176
Charles, te rog.

760
00:53:49,200 --> 00:53:50,615
Dar nu vei face, nu-i așa?

761
00:53:50,639 --> 00:53:52,386
Doar descuie ușa!

762
00:53:52,410 --> 00:53:53,916
Pentru că vei pierde viza

763
00:53:53,940 --> 00:53:55,146
și locul la universitate

764
00:53:55,170 --> 00:53:56,820
că vrei mai mult decât orice.

765
00:53:59,190 --> 00:54:02,643
Vezi, te cunosc, Marie.
Mai bine decât vă cunoașteți.

766
00:54:06,780 --> 00:54:09,099
Trebuie să mă dai afară
de aici, sau jur pe Dumnezeu.

767
00:54:09,123 --> 00:54:10,027
(Marie gâfâind)

768
00:54:10,051 --> 00:54:12,633
Juri pe Dumnezeu că ce vei face?

769
00:54:14,280 --> 00:54:16,780
Ţipăt. Continuă, țipă.

770
00:54:19,039 --> 00:54:24,039
(clic de ușă la distanță)
(bucăt de pași)

771
00:54:27,827 --> 00:54:29,797
(bucăt de pași)

772
00:54:29,821 --> 00:54:31,321
Nu am crezut.

773
00:54:35,134 --> 00:54:38,226
(Marie gâfâie)

774
00:54:38,250 --> 00:54:42,750
Oh, și mă omoară
dacă tot nu te vreau.

775
00:54:46,285 --> 00:54:48,952
(Marie gâfâind)

776
00:54:50,280 --> 00:54:53,197
(bucăt de pași)

777
00:54:55,110 --> 00:54:58,027
(bucăt de pași)

778
00:55:04,017 --> 00:55:06,850
Uite ce mă faci să fac.

779
00:55:06,874 --> 00:55:09,791
(bucăt de pași)

780
00:55:12,084 --> 00:55:13,084
Vino aici.

781
00:55:15,450 --> 00:55:16,450
Vă rog.

782
00:55:18,270 --> 00:55:19,270
Vino aici.

783
00:55:21,510 --> 00:55:22,320
E în regulă.

784
00:55:22,344 --> 00:55:25,867
(bucăt de pași)

785
00:55:25,891 --> 00:55:30,783
E în regulă.

786
00:55:32,820 --> 00:55:34,683
De ce continui sa ma ranesti asa?

787
00:55:37,551 --> 00:55:39,501
Nu trebuie să fie așa, Marie.

788
00:55:42,760 --> 00:55:45,677
(bucăt de pași)

789
00:55:50,617 --> 00:55:55,617
(zdrăngănit cheile) (ușile se descuie)

790
00:55:55,683 --> 00:55:59,090
(usa scârțâie deschisă)
(bucăt de pași)

791
00:55:59,114 --> 00:56:01,634
(usa se inchide)

792
00:56:01,658 --> 00:56:05,575
(pașii zbârnâie în depărtare)

793
00:56:08,395 --> 00:56:12,312
(pașii zbârnâie în depărtare)

794
00:56:15,992 --> 00:56:18,825
(vârâit de vid)

795
00:56:24,038 --> 00:56:27,705
(aspiratorul continuă să zbârnească)

796
00:56:33,047 --> 00:56:36,714
(aspiratorul continuă să zbârnească)

797
00:56:38,138 --> 00:56:43,138
(Marie plângând) (bunituri de vid)

798
00:56:45,726 --> 00:56:50,726
(Marie plângând)
(vârâit de vid)

799
00:56:55,441 --> 00:56:58,358
(bifarea tastaturii)

800
00:57:04,104 --> 00:57:06,529
(clic cu butonul mouse-ului)

801
00:57:06,553 --> 00:57:09,720
(clicuri cu butonul mouse-ului)

802
00:57:10,853 --> 00:57:14,020
(muzică ușoară de rău augur)

803
00:57:18,616 --> 00:57:23,616
(muzica de rău augur continuă)
(voci fantomatice șoptind)

804
00:57:27,479 --> 00:57:31,628
(muzica de rău augur continuă)
(voci fantomatice șoptind)

805
00:57:31,652 --> 00:57:35,500
(tăieri de muzică de rău augur)

806
00:57:35,524 --> 00:57:38,322
(soneria bâzâie) (clicuri la ușă)

807
00:57:38,346 --> 00:57:41,263
(bucăt de pași)

808
00:57:43,767 --> 00:57:46,267
(zocănitor cheile)

809
00:57:47,275 --> 00:57:48,870
(ușile se descuie)

810
00:57:48,894 --> 00:57:53,785
(muzică blândă) (tobogane)

811
00:57:53,809 --> 00:57:56,463
(usa se inchide)

812
00:57:56,487 --> 00:58:01,410
(zdrăngănit cheile) (încuietori uși)

813
00:58:01,434 --> 00:58:04,351
(bucăt de pași)

814
00:58:08,335 --> 00:58:09,950
(muzica blândă continuă)

815
00:58:09,974 --> 00:58:12,724
(foșnet pânza)

816
00:58:13,877 --> 00:58:16,294
(usa se deschide)

817
00:58:17,289 --> 00:58:20,706
(muzica blândă continuă)

818
00:58:22,004 --> 00:58:25,177
(clic pe cameră)

819
00:58:25,201 --> 00:58:27,497
(foșnet cheile) (foșnet pânza)

820
00:58:27,521 --> 00:58:30,192
(ușa se deblochează) (ușa glisează)

821
00:58:30,216 --> 00:58:32,784
(bucăt de pași)

822
00:58:32,808 --> 00:58:33,979
(muzică de dans plină de viață)

823
00:58:34,003 --> 00:58:36,920
(bucăt de pași)

824
00:58:39,989 --> 00:58:42,842
(muzica de dans plină de viață continuă)

825
00:58:42,866 --> 00:58:45,267
(bucăt de pași)

826
00:58:45,291 --> 00:58:48,398
(muzica de dans plină de viață continuă)

827
00:58:48,422 --> 00:58:49,623
(bucăt de pași)

828
00:58:49,647 --> 00:58:52,981
♪ Trebuie să spun că ești al meu ♪

829
00:58:53,005 --> 00:58:56,672
(Cântăreața cântă indistinct)

830
00:58:59,671 --> 00:59:02,396
♪ Sunt pe drum în seara asta ♪

831
00:59:02,420 --> 00:59:06,087
(Cântăreața cântă indistinct)

832
00:59:10,185 --> 00:59:13,852
(Cântăreața cântă indistinct)

833
00:59:19,819 --> 00:59:23,569
(cântăreții cântă indistinct)

834
00:59:28,425 --> 00:59:32,403
(Cântăreața cântă indistinct)

835
00:59:32,427 --> 00:59:35,010
(alarma se aude)

836
00:59:35,034 --> 00:59:36,335
(Cântăreața cântă indistinct)

837
00:59:36,359 --> 00:59:39,276
(bucăt de pași)

838
00:59:40,207 --> 00:59:45,141
♪ Mori, draga mea ♪
(usa se inchide)

839
00:59:45,165 --> 00:59:48,082
(tunet bubuind)

840
00:59:49,470 --> 00:59:52,553
(curgând fântâna)

841
00:59:54,247 --> 00:59:56,997
(ciripit de păsări)

842
01:00:01,372 --> 01:00:04,289
(bucăt de pași)

843
01:00:10,194 --> 01:00:12,777
(cameră foto)

844
01:00:16,988 --> 01:00:18,281
(muzică blândă)

845
01:00:18,305 --> 01:00:19,722
Sunt doar obosit.

846
01:00:20,672 --> 01:00:25,672
(capacul se inchide)
(muzica blândă continuă)

847
01:00:26,529 --> 01:00:29,362
Ce naiba vrei de la mine?

848
01:00:31,341 --> 01:00:34,758
(muzica blândă continuă)

849
01:00:35,700 --> 01:00:38,300
Trebuie doar să mă părăsești
singur de acum înainte. Am înţeles?

850
01:00:40,207 --> 01:00:43,624
(muzica blândă continuă)

851
01:00:49,876 --> 01:00:54,876
(se scurge apa)
(muzica blândă continuă)

852
01:00:57,675 --> 01:01:02,073
(articole care zdrăngănesc)
(muzica blândă continuă)

853
01:01:02,097 --> 01:01:07,097
(foșnet de pași)
(ciripit de păsări)

854
01:01:07,864 --> 01:01:11,590
(usa se deschide)
(muzica blândă continuă)

855
01:01:11,614 --> 01:01:12,963
Marie, ce sa întâmplat?

856
01:01:14,130 --> 01:01:16,236
Sunt încă prietena ta, Marie.

857
01:01:16,260 --> 01:01:17,463
Poți vorbi cu mine.

858
01:01:19,710 --> 01:01:20,710
Prietene.

859
01:01:21,420 --> 01:01:25,713
Desigur. am făcut-o mereu
te considera unul dintre cei mai apropiați ai mei.

860
01:01:30,570 --> 01:01:32,106
Chiar crezi asta, nu?

861
01:01:32,130 --> 01:01:35,826
Eram atât de aproape când
ai fost cu Charlie.

862
01:01:35,850 --> 01:01:37,656
Mi-e dor de acele zile, nu-i așa?

863
01:01:37,680 --> 01:01:38,763
Nu chiar.

864
01:01:39,780 --> 01:01:41,556
Te-am tolerat așa cum am tolerat

865
01:01:41,580 --> 01:01:42,636
multe lucruri pe care nu ar trebui să le am.

866
01:01:42,660 --> 01:01:43,986
- Nu vrei să spui asta.
-De ce l-ai lăsat

867
01:01:44,010 --> 01:01:45,210
să mă trateze așa cum a făcut el?

868
01:01:46,260 --> 01:01:47,766
Sunt atât de multe ori
ai fi putut spune

869
01:01:47,790 --> 01:01:49,206
ceva, l-a oprit, dar nu ai făcut-o.

870
01:01:49,230 --> 01:01:51,726
Charlie nu vrea niciodată
face lucrurile pe care le face.

871
01:01:51,750 --> 01:01:53,346
Este ca boala asta
el are, nu poate avea.

872
01:01:53,370 --> 01:01:55,446
Oprește-te.

873
01:01:55,470 --> 01:01:58,566
Pentru o dată, te vei opri
să-i pună scuze?

874
01:01:58,590 --> 01:02:00,966
Deși presupun că este
mai usor pentru tine, nu?

875
01:02:00,990 --> 01:02:02,856
Atâta timp cât îți este ușor,
nu-ți pasă cine este rănit.

876
01:02:02,880 --> 01:02:04,986
- Nu e adevărat.
-Nu-i aşa?

877
01:02:05,010 --> 01:02:06,366
Nu cred că am fost
vreodată de fapt prieteni

878
01:02:06,390 --> 01:02:07,446
pentru ca esti incapabil

879
01:02:07,470 --> 01:02:09,786
să-ți pese de oricine, în afară de tine.

880
01:02:09,810 --> 01:02:13,088
Tu ești otravă, Lisa, tu și
toată familia ta.

881
01:02:13,112 --> 01:02:16,029
(bucăt de pași)

882
01:02:18,988 --> 01:02:21,321
(bunituri în pat)

883
01:02:26,468 --> 01:02:28,968
(telefonul sună)

884
01:02:31,781 --> 01:02:34,448
(telefonul suna)

885
01:02:37,080 --> 01:02:38,946
[Butler] Îngrijitor,
prezența ta este necesară

886
01:02:38,970 --> 01:02:40,866
în sala de mese a camerelor personalului.

887
01:02:40,890 --> 01:02:44,132
Ți-am lăsat câteva potrivite
îmbrăcăminte în garderobă.

888
01:02:44,156 --> 01:02:46,210
Atingeți de două ori dacă aveți toate acestea.

889
01:02:46,234 --> 01:02:47,384
(bate cu degetul de două ori)

890
01:02:47,408 --> 01:02:48,405
Ai 20 de minute.

891
01:02:48,429 --> 01:02:51,584
(clicuri de telefon)
(drone cu ton de apel)

892
01:02:51,608 --> 01:02:55,796
(clicuri de ușă, scârțâit)
(foșnet sac)

893
01:02:55,820 --> 01:02:58,404
(bucănește cutia poștală)
(pășind bătăi de pași)

894
01:02:58,428 --> 01:03:03,101
(ușa se deschide)
(muzică instrumentală constantă)

895
01:03:03,125 --> 01:03:07,323
(jinglează tastele) (foșnește hârtiile)

896
01:03:07,347 --> 01:03:10,764
(muzica constantă continuă)

897
01:03:11,727 --> 01:03:12,887
(foșnet de hârtie)

898
01:03:12,911 --> 01:03:17,911
(apăsând pe pași)
(muzica constantă continuă)

899
01:03:18,459 --> 01:03:21,876
(muzica constantă continuă)

900
01:03:27,364 --> 01:03:30,781
(muzica constantă continuă)

901
01:03:36,378 --> 01:03:39,795
(muzica constantă continuă)

902
01:03:43,440 --> 01:03:47,931
(clicuri de ușă) (toarsare de alcool)

903
01:03:47,955 --> 01:03:49,428
(bucăt de sticle)
(muzica constantă se instalează)

904
01:03:49,452 --> 01:03:51,165
Invitatul dumneavoastră, domnule.

905
01:03:51,189 --> 01:03:56,046
(muzică clasică la distanță)
(pășind bătăi de pași)

906
01:03:56,070 --> 01:03:57,070
Lasă-ne.

907
01:03:58,977 --> 01:04:01,248
(muzica clasica continua)
(pășind bătăi de pași)

908
01:04:01,272 --> 01:04:04,999
(clicuri de ușă)
(pășind bătăi de pași)

909
01:04:05,023 --> 01:04:08,690
(muzica clasica continua)

910
01:04:11,340 --> 01:04:12,993
Defunta mea soție, Patricia.

911
01:04:14,280 --> 01:04:16,176
Femeie magnifică.

912
01:04:16,200 --> 01:04:20,823
Din păcate, ea a suferit o
minte tulburată, la fel ca Lisa.

913
01:04:22,140 --> 01:04:24,756
Aceasta a fost luată de predecesorul tău.

914
01:04:24,780 --> 01:04:27,036
Era un fel de ludit.

915
01:04:27,060 --> 01:04:28,923
A refuzat să filmeze ceva digital.

916
01:04:31,170 --> 01:04:35,913
Din fericire, avem un întuneric
cameră în departamentul de artă.

917
01:04:37,560 --> 01:04:40,986
A petrecut prea mult timp
acolo, dacă mă întrebi pe mine.

918
01:04:41,010 --> 01:04:44,226
După accident, noi
a constatat că nu avea

919
01:04:44,250 --> 01:04:46,476
rude vii deloc.

920
01:04:46,500 --> 01:04:50,493
Acum am aterizat cu toate ale lui
gunoaie care îmi aglomerează podul.

921
01:04:51,900 --> 01:04:54,633
Deci, Edward, ce ai pentru mine?

922
01:04:56,490 --> 01:04:58,413
Ai ceva, nu?

923
01:05:00,397 --> 01:05:04,064
(muzica clasica continua)

924
01:05:10,261 --> 01:05:13,928
(muzica clasica continua)

925
01:05:16,710 --> 01:05:18,260
Asta a făcut Lisa?

926
01:05:22,246 --> 01:05:25,246
(comutați făcând clic)

927
01:05:26,850 --> 01:05:29,646
Nu credeam că ar putea fi vreodată capabilă

928
01:05:29,670 --> 01:05:32,253
de a crea astfel de lucrări.

929
01:05:33,090 --> 01:05:37,141
Munca ei seamănă de obicei
excremente derivate.

930
01:05:37,165 --> 01:05:39,832
Dar asta, asta este extraordinar.

931
01:05:43,468 --> 01:05:47,135
(incheie muzica clasica)

932
01:05:49,029 --> 01:05:52,279
(foșnet de hârtie, lacrimi)

933
01:05:55,456 --> 01:05:58,206
(foșnet de hârtie)

934
01:06:04,824 --> 01:06:08,074
(suflă adiere ușoară)

935
01:06:10,095 --> 01:06:15,095
(muzică blândă de rău augur)
(bucăt de pași)

936
01:06:15,305 --> 01:06:20,305
(usa se deschide)
(muzica de rău augur continuă)

937
01:06:21,211 --> 01:06:26,211
(clicuri de ușă)
(muzica de rău augur continuă)

938
01:06:30,365 --> 01:06:35,365
(fierbe ușoare)
(muzica de rău augur continuă)

939
01:06:37,412 --> 01:06:40,912
(muzica de rău augur continuă)

940
01:06:42,497 --> 01:06:45,224
(zocnii de metal)

941
01:06:45,248 --> 01:06:48,748
(mecanism vîrîit, clicuri)

942
01:06:49,876 --> 01:06:52,233
(mecanismul zbârnâie)

943
01:06:52,257 --> 01:06:55,174
(bucăt de pași)

944
01:07:00,835 --> 01:07:03,585
(scârțâit de metal)

945
01:07:05,427 --> 01:07:08,094
(clicuri de butoane)

946
01:07:10,350 --> 01:07:14,267
(pașii zbârnâie în depărtare)

947
01:07:19,673 --> 01:07:22,590
(bucăt de pași)

948
01:07:28,720 --> 01:07:33,720
(bucăt de pași)
(vocile șoptesc neclar)

949
01:07:35,839 --> 01:07:38,756
(bucăt de pași)

950
01:07:44,617 --> 01:07:48,378
(vocile șoptesc neclar)

951
01:07:48,402 --> 01:07:53,053
(bucăt de pași)
(sufla briza)

952
01:07:53,077 --> 01:07:55,744
(muzică de rău augur)

953
01:07:58,044 --> 01:08:02,178
(Edward bubuiește)
(tăieri de muzică de rău augur)

954
01:08:02,202 --> 01:08:07,202
(scârțâie podeaua) (muzică de rău augur)

955
01:08:10,870 --> 01:08:14,370
(muzica de rău augur continuă)

956
01:08:17,249 --> 01:08:18,831
(se desface geanta)

957
01:08:18,855 --> 01:08:22,355
(muzica de rău augur continuă)

958
01:08:26,998 --> 01:08:31,998
(muzica de rău augur continuă)
(diapozitive de carte)

959
01:08:33,050 --> 01:08:34,450
(muzica de rău augur continuă)

960
01:08:34,474 --> 01:08:37,224
(turnarea lichidului)

961
01:08:39,222 --> 01:08:42,342
(claps clatters) (turnarea lichidului)

962
01:08:42,366 --> 01:08:43,887
(muzica de rău augur continuă)

963
01:08:43,911 --> 01:08:46,994
(obiecte zgomotând)

964
01:08:48,076 --> 01:08:50,129
(foarfece)

965
01:08:50,153 --> 01:08:52,334
(clic al mecanismelor)

966
01:08:52,358 --> 01:08:55,108
(stropi de apa)

967
01:08:56,694 --> 01:09:00,194
(muzica de rău augur continuă)

968
01:09:03,653 --> 01:09:06,720
(muzica de rău augur se instalează)

969
01:09:06,744 --> 01:09:08,053
(cântăreață cântând neclar)

970
01:09:08,077 --> 01:09:10,827
(mâzgălit cu stiloul)

971
01:09:15,116 --> 01:09:20,116
(mâzgălit cu stiloul)
(Cântăreața cântă indistinct)

972
01:09:20,552 --> 01:09:23,017
♪ Mâine ♪

973
01:09:23,041 --> 01:09:26,694
♪ O, iubito, nu fi trist ♪

974
01:09:26,718 --> 01:09:31,504
(mâzgălit cu stiloul)
(Cântăreața cântă indistinct)

975
01:09:31,528 --> 01:09:36,528
(Cântăreața cântă indistinct)
(imagini foșnind)

976
01:09:41,214 --> 01:09:43,921
(Cântăreața cântă indistinct)

977
01:09:43,945 --> 01:09:47,112
(muzică ușoară de rău augur)

978
01:09:50,743 --> 01:09:54,243
(muzica de rău augur continuă)

979
01:09:59,675 --> 01:10:03,175
(muzica de rău augur continuă)

980
01:10:04,306 --> 01:10:07,508
(foșnet de hârtie)
(ciripit de păsări)

981
01:10:07,532 --> 01:10:10,115
(muzică blândă)

982
01:10:11,436 --> 01:10:12,442
Hei.

983
01:10:12,466 --> 01:10:15,883
(muzica blândă continuă)

984
01:10:21,690 --> 01:10:23,943
Uite, despre zilele trecute,

985
01:10:26,220 --> 01:10:28,170
Treceam prin niște chestii și...

986
01:10:31,273 --> 01:10:33,123
N-ar fi trebuit să o iau pe tine.

987
01:10:37,693 --> 01:10:38,693
Îmi pare rău.

988
01:10:40,153 --> 01:10:42,873
Am nevoie să știi asta
nu a fost din cauza ta.

989
01:10:47,054 --> 01:10:49,214
Adevărul este că nu vreau
tu să mă lași în pace.

990
01:10:54,754 --> 01:10:58,171
(muzica blândă continuă)

991
01:11:02,504 --> 01:11:06,461
(se așează muzica blândă)

992
01:11:06,485 --> 01:11:09,068
(muzică strălucitoare)

993
01:11:13,993 --> 01:11:17,410
(muzica strălucitoare continuă)

994
01:11:19,664 --> 01:11:22,331
(vântul strigă)

995
01:11:23,200 --> 01:11:26,421
(bucăt de pași)

996
01:11:26,445 --> 01:11:28,732
La ce te uiți holbată?

997
01:11:28,756 --> 01:11:29,756
Nimic.

998
01:11:31,877 --> 01:11:35,193
Oh, singurul câine bătrân și viclean al lui Edward, nu-i așa?

999
01:11:37,800 --> 01:11:39,192
Gelos?

1000
01:11:39,216 --> 01:11:41,196
(bucăt de pași)

1001
01:11:41,220 --> 01:11:42,716
Nu poate fi ușor pentru tine.

1002
01:11:42,740 --> 01:11:47,740
Îmi amintesc în copilărie cum
urai să-ți împarți jucăriile.

1003
01:11:47,850 --> 01:11:48,936
Ai vrut ceva

1004
01:11:48,960 --> 01:11:51,606
sau tocmai ai venit
aici să mă antagonizezi?

1005
01:11:51,630 --> 01:11:55,956
Am nevoie de tine diseară pentru
Expoziția de artă a Lisei.

1006
01:11:55,980 --> 01:11:57,243
Va avea nevoie de sprijinul tău.

1007
01:11:58,260 --> 01:11:59,373
O altă expoziție.

1008
01:12:00,240 --> 01:12:03,186
Nu poți fi serios.
După ce s-a întâmplat înainte.

1009
01:12:03,210 --> 01:12:04,356
Acest lucru va fi diferit.

1010
01:12:04,380 --> 01:12:07,236
Am invitat câțiva proprietari de galerii importanți

1011
01:12:07,260 --> 01:12:10,056
care îi va lua munca
serios de data asta.

1012
01:12:10,080 --> 01:12:11,856
Lisa este fragilă

1013
01:12:11,880 --> 01:12:15,140
iar ea nu poate suporta alta
umilire ca asta.

1014
01:12:15,164 --> 01:12:17,556
Dacă nu ești atent, se va rupe.

1015
01:12:17,580 --> 01:12:19,896
O subestimezi.

1016
01:12:19,920 --> 01:12:23,346
Ca o Phoenix, ea este
înviat din cenuşă.

1017
01:12:23,370 --> 01:12:24,486
Ce vrei sa spui?

1018
01:12:24,510 --> 01:12:27,396
Nu ai văzut-o
ultima lucrare, tu?

1019
01:12:27,420 --> 01:12:30,903
Aruncă o privire pentru tine
si atunci vei intelege.

1020
01:12:32,670 --> 01:12:35,472
Te-am avertizat despre american,

1021
01:12:35,496 --> 01:12:37,761
nu ar trebui să ai niciodată
a adus-o la Lockbridge

1022
01:12:37,785 --> 01:12:39,555
în primul rând.

1023
01:12:39,579 --> 01:12:44,579
(bucăt de pași)
(se așează muzica blândă)

1024
01:12:47,721 --> 01:12:50,554
(foșnet de țesătură)

1025
01:12:53,563 --> 01:12:56,146
(ambele sarutandu-se)

1026
01:13:01,647 --> 01:13:02,897
esti bine?

1027
01:13:04,741 --> 01:13:06,824
Trebuie să încetinești?

1028
01:13:12,331 --> 01:13:14,831
(se așează patul)

1029
01:13:15,927 --> 01:13:20,751
(muzică blândă) (mâzgălit cu stiloul)

1030
01:13:20,775 --> 01:13:23,656
(ruperi de hârtie)

1031
01:13:23,680 --> 01:13:27,418
(muzica blândă continuă)

1032
01:13:27,442 --> 01:13:30,201
(patul scârțâie)

1033
01:13:30,225 --> 01:13:33,642
(muzica blândă continuă)

1034
01:13:39,285 --> 01:13:42,702
(muzica blândă continuă)

1035
01:13:49,972 --> 01:13:52,389
(patul scârțâie)

1036
01:13:53,560 --> 01:13:56,012
Nu e nimic de care să-mi pară rău.

1037
01:13:56,036 --> 01:13:58,581
(muzica blândă continuă)

1038
01:13:58,605 --> 01:14:01,863
Dacă nu ești pregătit, noi nu
trebuie să te grăbești în orice.

1039
01:14:05,586 --> 01:14:09,003
(muzica blândă continuă)

1040
01:14:11,239 --> 01:14:15,352
(muzica blândă continuă)

1041
01:14:15,376 --> 01:14:16,611
Bine.

1042
01:14:16,635 --> 01:14:19,968
(muzică dramatică blândă)

1043
01:14:25,151 --> 01:14:29,318
(Muzica dramatică blândă continuă)

1044
01:14:32,851 --> 01:14:36,268
(muzica blândă continuă)

1045
01:14:37,712 --> 01:14:42,055
(ușa se deschide) (bucăt de pași)

1046
01:14:42,079 --> 01:14:42,995
(usa se inchide)

1047
01:14:43,019 --> 01:14:46,386
-Bătrânul avea dreptate.
- Sunt impresionante.

1048
01:14:46,410 --> 01:14:48,363
Ți-am spus că m-am născut să fac asta.

1049
01:14:49,350 --> 01:14:52,533
- Te-ai născut hoț.
-Scuzați-mă?

1050
01:14:53,940 --> 01:14:55,143
Cine le-a făcut cu adevărat?

1051
01:14:57,827 --> 01:14:59,586
Nu-i recunoști?

1052
01:14:59,610 --> 01:15:02,076
Recunosc că dvs
lipsa de talent o face

1053
01:15:02,100 --> 01:15:03,702
imposibil ca ele să fie ale tale.

1054
01:15:03,726 --> 01:15:05,741
( palme de mână)

1055
01:15:05,765 --> 01:15:08,946
(Lisa râde)

1056
01:15:08,970 --> 01:15:09,780
știi ce?

1057
01:15:09,804 --> 01:15:11,766
nu-mi pasă
aruncă cine le-a făcut cu adevărat.

1058
01:15:11,790 --> 01:15:14,253
Oricum, trebuie
anulați această expoziție.

1059
01:15:14,277 --> 01:15:16,956
( palme de mână)

1060
01:15:16,980 --> 01:15:18,216
Îmi încerci răbdarea acum.

1061
01:15:18,240 --> 01:15:19,240
Holly.

1062
01:15:20,940 --> 01:15:22,653
Acestea sunt piesele lui Holly.

1063
01:15:25,140 --> 01:15:25,950
Holly Mans-

1064
01:15:25,974 --> 01:15:27,696
Ce, fata dispărută?

1065
01:15:27,720 --> 01:15:28,530
I-ai furat munca?

1066
01:15:28,554 --> 01:15:30,723
Holly nu era doar o fată dispărută.

1067
01:15:32,310 --> 01:15:33,453
Era fata noastră.

1068
01:15:34,590 --> 01:15:37,113
Uită-te la cât de talentată a fost.

1069
01:15:38,460 --> 01:15:39,427
Ce vrei sa spui?

1070
01:15:39,451 --> 01:15:41,526
Ce vrei să spui că era fata noastră?

1071
01:15:41,550 --> 01:15:44,796
Charlie. Chiar nu știi, nu-i așa?

1072
01:15:44,820 --> 01:15:47,076
Huh, ei bine, presupun că are sens.

1073
01:15:47,100 --> 01:15:49,836
Mami nici măcar nu voia ca tata să știe.

1074
01:15:49,860 --> 01:15:50,860
Știi despre ce?

1075
01:15:54,270 --> 01:15:56,613
Îți amintești când aveam 14 ani, nu-i așa?

1076
01:15:59,520 --> 01:16:00,344
Vag.

1077
01:16:00,368 --> 01:16:02,706
Că am fost trimis pentru un an.

1078
01:16:02,730 --> 01:16:05,016
La o retragere pentru
adolescenți delincvenți,

1079
01:16:05,040 --> 01:16:06,542
dacă îmi amintesc bine.

1080
01:16:06,566 --> 01:16:11,566
Nu. Am fost trimis departe
pentru ca eram insarcinata.

1081
01:16:11,833 --> 01:16:15,546
(bucăt de pași)

1082
01:16:15,570 --> 01:16:17,556
(foșnet de țesătură)

1083
01:16:17,580 --> 01:16:18,773
Tu minți.

1084
01:16:21,263 --> 01:16:22,430
Nu, nu sunt.

1085
01:16:24,759 --> 01:16:26,426
Am avut o fetiță.

1086
01:16:27,967 --> 01:16:29,346
(muzică blândă)

1087
01:16:29,370 --> 01:16:30,703
Fetița noastră.

1088
01:16:32,070 --> 01:16:34,263
Ea nu ne-a putut lua
numele de familie, desigur,

1089
01:16:35,340 --> 01:16:36,840
dar trebuie să o aleg pe ea mai întâi.

1090
01:16:39,570 --> 01:16:43,233
Am numit-o Holly pentru că
ea s-a născut în Ajunul Crăciunului.

1091
01:16:44,700 --> 01:16:48,006
(muzica blândă continuă)

1092
01:16:48,030 --> 01:16:52,416
Apoi a trebuit să renunț la ea,
cu singurul confort fiind

1093
01:16:52,440 --> 01:16:54,790
ca intr-o zi as putea
pentru a reconecta cu ea.

1094
01:16:57,310 --> 01:17:00,156
Deci s-a aranjat ca
avea să frecventeze Lockbridge

1095
01:17:00,180 --> 01:17:03,303
în ultimul an, așa că aș face-o
au șansa de a face asta.

1096
01:17:07,380 --> 01:17:08,703
Dar în timp ce ea era aici,

1097
01:17:10,700 --> 01:17:13,700
Nu i-am spus niciodată cine este cu adevărat.

1098
01:17:16,085 --> 01:17:17,502
tocmai mergeam.

1099
01:17:18,453 --> 01:17:19,926
Apoi a dispărut

1100
01:17:19,950 --> 01:17:22,746
și acea oportunitate a dispărut.

1101
01:17:22,770 --> 01:17:26,673
Nu cred că o va face
fi găsit vreodată, nu?

1102
01:17:32,236 --> 01:17:35,653
Picturile sunt tot ce mi-a mai rămas din ea.

1103
01:17:37,350 --> 01:17:41,183
Munca ei poate trăi până la capăt
pentru ca toată lumea să se bucure.

1104
01:17:44,010 --> 01:17:48,186
Dacă oricare dintre acestea a fost adevărat, atunci
bătrânul ar ști despre asta,

1105
01:17:48,210 --> 01:17:50,646
ceea ce înseamnă că aș ști despre asta.

1106
01:17:50,670 --> 01:17:52,296
Mami a făcut tot ce a putut

1107
01:17:52,320 --> 01:17:54,303
pentru a se asigura că Holly era ținută secretă.

1108
01:17:55,460 --> 01:18:00,000
Și păstrând acest secret,
durerea pe care i-a provocat-o.

1109
01:18:01,040 --> 01:18:02,040
A rupt-o.

1110
01:18:04,530 --> 01:18:07,530
De ce ai crezut că te urăște atât de mult?

1111
01:18:08,990 --> 01:18:12,623
Ea a crezut că tu și tata
au fost tăiate din aceeași pânză.

1112
01:18:17,325 --> 01:18:20,242
(bucăt de pași)

1113
01:18:23,326 --> 01:18:26,159
(tobogane pe pas)

1114
01:18:30,840 --> 01:18:34,323
Ești cu adevărat un sifilitic
ticălos, nu-i așa?

1115
01:18:36,030 --> 01:18:38,193
Aproape că m-ai făcut să merg acolo.

1116
01:18:39,090 --> 01:18:40,896
Ești exact ca mama noastră.

1117
01:18:40,920 --> 01:18:44,466
Ai moștenit capacitatea ei
pentru înșelăciune elaborată.

1118
01:18:44,490 --> 01:18:46,506
Adică, cei dispăruți
fată așa se întâmplă acum

1119
01:18:46,530 --> 01:18:50,369
să fim copilul nostru secret de dragoste,
este cu totul ridicol.

1120
01:18:50,393 --> 01:18:53,976
Adică, nu poți ajuta
tu, poți, Lisa?

1121
01:18:54,000 --> 01:18:56,316
Întotdeauna trebuie să faci
totul la Lockbridge

1122
01:18:56,340 --> 01:18:58,146
se învârte cumva în jurul tău.

1123
01:18:58,170 --> 01:19:00,399
Dar ascultă-mă cu atenție
pentru că, crede-mă,

1124
01:19:00,423 --> 01:19:01,686
nu am chef

1125
01:19:01,710 --> 01:19:03,228
pentru nenorocitele tale șarade.

1126
01:19:03,252 --> 01:19:04,716
Acestea nu sunt doar câteva
minți pentru a-ți atrage atenția.

1127
01:19:04,740 --> 01:19:06,289
Holly a fost... Ajunge!

1128
01:19:06,313 --> 01:19:07,735
(muzică de rău augur)

1129
01:19:07,759 --> 01:19:11,466
Dacă vei rosti vreodată un singur
cuvântul ăsta nenorocit

1130
01:19:11,490 --> 01:19:13,476
oricui, te voi îngropa

1131
01:19:13,500 --> 01:19:15,003
ca și cum ai fi nimic.

1132
01:19:16,920 --> 01:19:17,920
Înțelegi?

1133
01:19:19,290 --> 01:19:20,290
Acum uite,

1134
01:19:22,110 --> 01:19:23,860
poți avea mica ta expoziție

1135
01:19:25,020 --> 01:19:27,663
și trăiește în deranjatul tău
fantezie, dacă trebuie.

1136
01:19:28,860 --> 01:19:31,953
Dar dacă merge prost,
și ai aflat,

1137
01:19:33,223 --> 01:19:34,413
esti pe cont propriu.

1138
01:19:36,600 --> 01:19:37,600
Charlie,

1139
01:19:40,350 --> 01:19:42,000
știi ce s-a întâmplat cu ea?

1140
01:19:42,900 --> 01:19:45,306
Pentru că dacă o faci, trebuie să-mi spui.

1141
01:19:45,330 --> 01:19:46,863
Îmi datorezi atât de mult.

1142
01:19:47,700 --> 01:19:50,210
Ei bine, eu nu. De ce aș face-o?

1143
01:19:51,084 --> 01:19:54,001
(bucăt de pași)

1144
01:19:55,779 --> 01:20:00,779
(cântăreți cântând neclar)
(muzică instrumentală plină de viață)

1145
01:20:02,907 --> 01:20:04,623
Ce faci?

1146
01:20:04,647 --> 01:20:09,647
♪ Uau ♪
(muzica plină de viață continuă)

1147
01:20:10,758 --> 01:20:13,554
(cântăreți cântând indistinct la distanță)

1148
01:20:13,578 --> 01:20:15,495
Cum ai obținut asta?

1149
01:20:17,095 --> 01:20:19,845
(foșnet de țesătură)

1150
01:20:25,651 --> 01:20:28,151
O să fac un duș rapid.

1151
01:20:29,441 --> 01:20:32,182
(foșnet de țesătură)

1152
01:20:32,206 --> 01:20:34,789
(muzică blândă)

1153
01:20:40,003 --> 01:20:44,458
(oamenii aplauda)
(pânze foșnind)

1154
01:20:44,482 --> 01:20:49,482
(clic pe cameră)
(oamenii aplauda)

1155
01:20:51,102 --> 01:20:54,352
(muzica de rău augur se umflă)

1156
01:20:58,248 --> 01:21:01,748
(muzica de rău augur continuă)

1157
01:21:02,607 --> 01:21:05,199
(glisarea lamei)
(oamenii gâfâie, exclamă)

1158
01:21:05,223 --> 01:21:08,163
(clic pe cameră)
(ruperea țesăturii)

1159
01:21:08,187 --> 01:21:11,914
(muzica de rău augur se umflă, se așează)

1160
01:21:11,938 --> 01:21:16,855
(cântăreți cântând indistinct la distanță)

1161
01:21:19,584 --> 01:21:21,219
Oh...

1162
01:21:21,243 --> 01:21:23,172
Stai, nu te-ai făcut unul?

1163
01:21:23,196 --> 01:21:24,966
(bucănește ceașca)

1164
01:21:24,990 --> 01:21:26,343
Bine. Pierderea ta.

1165
01:21:27,386 --> 01:21:32,053
(muzica clasică continuă la distanță)

1166
01:21:33,413 --> 01:21:37,330
(cântăreți cântând neclar)

1167
01:21:38,381 --> 01:21:41,214
Eddie, asta e al naibii de incredibil.

1168
01:21:42,480 --> 01:21:43,480
Ce naiba?

1169
01:21:44,370 --> 01:21:46,120
Mama ta te-a învățat să gătești?

1170
01:21:48,960 --> 01:21:49,960
Ei bine, noroc cu ea.

1171
01:21:52,500 --> 01:21:54,353
Tu și mama ta trebuie
au fost cu adevărat aproape.

1172
01:21:57,693 --> 01:22:01,956
(cântăreață cântând indistinct la distanță)

1173
01:22:01,980 --> 01:22:04,030
Nu am fost niciodată cu adevărat apropiat de părinții mei.

1174
01:22:05,550 --> 01:22:06,936
Tatăl meu a plecat când aveam cinci ani,

1175
01:22:06,960 --> 01:22:08,013
si mama mea,

1176
01:22:10,140 --> 01:22:12,633
pur și simplu nu m-a prins niciodată.

1177
01:22:15,990 --> 01:22:20,233
Mai vorbim? Nu de când m-am mutat.

1178
01:22:20,257 --> 01:22:23,796
(cântăreață cântând indistinct la distanță)

1179
01:22:23,820 --> 01:22:25,443
Probabil că ar trebui, totuși.

1180
01:22:26,820 --> 01:22:30,003
Viața e prea scurtă pentru a o ține
la dracu care a dispărut de mult, nu?

1181
01:22:31,573 --> 01:22:34,764
(muzică ușoară de rău augur)
(foșnet de hârtie)

1182
01:22:34,788 --> 01:22:38,286
(bucăt de pași)
(foșnet de hârtie)

1183
01:22:38,310 --> 01:22:41,326
Nu pare un desert.

1184
01:22:41,350 --> 01:22:44,548
(scaunul scârțâie)

1185
01:22:44,572 --> 01:22:49,572
Ce este? (diapozitive de hârtie)

1186
01:22:51,505 --> 01:22:53,861
Bine. Eddie, mă sperii puțin.

1187
01:22:53,885 --> 01:22:57,135
(muzică blândă de rău augur)

1188
01:22:58,311 --> 01:23:00,978
(foșnet de hârtie)

1189
01:23:03,948 --> 01:23:07,183
(muzica de rău augur continuă)

1190
01:23:07,207 --> 01:23:10,645
Acest lucru este dezgustător.

1191
01:23:10,669 --> 01:23:12,594
Stai, o cunosc.

1192
01:23:12,618 --> 01:23:15,444
A fost studentă aici acum câțiva ani.

1193
01:23:15,468 --> 01:23:16,801
Holly Mansford.

1194
01:23:18,558 --> 01:23:21,503
Acesta este un dezastru neatenuat.

1195
01:23:21,527 --> 01:23:23,916
Reacționezi exagerat.

1196
01:23:23,940 --> 01:23:25,939
Toți oaspeții au semnat NDA.

1197
01:23:25,963 --> 01:23:29,166
nu vorbesc despre
nenorociţii de oaspeţi.

1198
01:23:29,190 --> 01:23:30,666
Te-am avertizat că se poate întâmpla asta,

1199
01:23:30,690 --> 01:23:32,656
dar nu m-ai ascultat, nu?

1200
01:23:32,680 --> 01:23:35,347
(muzică de rău augur)

1201
01:23:37,031 --> 01:23:38,951
(bucăt de pași)

1202
01:23:38,975 --> 01:23:42,096
Cum te simți, draga mea?

1203
01:23:42,120 --> 01:23:43,270
Pot să-ți aduc ceva?

1204
01:23:45,116 --> 01:23:47,613
O să mă trimiți
plec din nou, nu-i așa?

1205
01:23:48,540 --> 01:23:50,076
Exact cum a făcut mama.

1206
01:23:50,100 --> 01:23:54,483
Lisa, Stonewell este
o facilitate excelenta.

1207
01:23:55,642 --> 01:23:57,982
Aveți o hartă a școlii?

1208
01:23:58,006 --> 01:24:01,589
(foșnet de hârtie)
(muzica dramatică continuă)

1209
01:24:01,613 --> 01:24:03,513
Cred că știu care sunt aceste cifre.

1210
01:24:04,740 --> 01:24:06,156
Sunt coordonate.

1211
01:24:06,180 --> 01:24:08,736
Acolo, uite, este în
mijlocul Pădurilor de Est.

1212
01:24:08,760 --> 01:24:10,310
Fără drumuri sau poteci atât de departe.

1213
01:24:11,284 --> 01:24:12,684
Te gândești la ce mă gândesc eu?

1214
01:24:14,760 --> 01:24:16,853
George știa ce sa întâmplat cu adevărat cu Holly.

1215
01:24:17,790 --> 01:24:21,246
Trebuie să fim complet siguri
înainte să sunăm pe altcineva.

1216
01:24:21,270 --> 01:24:24,066
Pentru că dacă greșim,
Aberdeens vor veni după noi.

1217
01:24:24,090 --> 01:24:25,566
George știa de ce sunt capabili,

1218
01:24:25,590 --> 01:24:27,490
și a ales să moară în loc să vorbească.

1219
01:24:28,440 --> 01:24:30,292
Deci facem asta?

1220
01:24:30,316 --> 01:24:33,816
(muzica de rău augur continuă)

1221
01:24:35,130 --> 01:24:38,484
(ușa se deschide) (ciripitul păsărilor)

1222
01:24:38,508 --> 01:24:40,667
(muzica de rău augur continuă)

1223
01:24:40,691 --> 01:24:43,356
(zocnii de metal)

1224
01:24:43,380 --> 01:24:47,028
(ușa se deschide) (ticul ceasului)

1225
01:24:47,052 --> 01:24:50,552
(muzica de rău augur continuă)

1226
01:24:55,258 --> 01:24:59,180
(ceasurile ticand)
(muzica de rău augur se umflă)

1227
01:24:59,204 --> 01:25:02,783
(breton de ceas)
(tăieri de muzică de rău augur)

1228
01:25:02,807 --> 01:25:07,772
(usa se deschide) (saci foșnește)

1229
01:25:07,796 --> 01:25:10,036
(ușile închise)

1230
01:25:10,060 --> 01:25:13,560
(motorul bâzâie la distanță)

1231
01:25:15,820 --> 01:25:20,820
(motorul bâzâie)
(ciripit de păsări)

1232
01:25:21,398 --> 01:25:24,565
(ușile se deschid și se închid)

1233
01:25:27,483 --> 01:25:30,233
(foșnet de hârtie)

1234
01:25:32,768 --> 01:25:35,685
(bucăt de pași)

1235
01:25:38,214 --> 01:25:40,964
(ciripit de păsări)

1236
01:25:45,830 --> 01:25:50,830
(frunzele foșnind)
(muzică de rău augur)

1237
01:25:54,165 --> 01:25:59,074
(foșnet de pași)
(ciripit de păsări)

1238
01:25:59,098 --> 01:26:00,265
Așteaptă o secundă.

1239
01:26:03,115 --> 01:26:06,198
(foșnet de pași)

1240
01:26:07,683 --> 01:26:09,366
Această zonă pe care trebuie să o căutăm este imensă.

1241
01:26:09,390 --> 01:26:11,766
Asta va dura o veșnicie fără ajutor.

1242
01:26:11,790 --> 01:26:13,613
Ar fi trebuit să mă gândesc mai bine la asta.

1243
01:26:14,952 --> 01:26:18,035
(foșnet de pași)

1244
01:26:21,542 --> 01:26:24,292
(ciripit de păsări)

1245
01:26:28,833 --> 01:26:31,333
Nu am intrat la facultatea de drept.

1246
01:26:34,470 --> 01:26:35,670
Am aflat zilele trecute.

1247
01:26:38,790 --> 01:26:40,540
Deci, până la urmă, tot ce am mai bun nu a fost suficient.

1248
01:26:43,230 --> 01:26:44,040
E în regulă.

1249
01:26:44,064 --> 01:26:47,340
Cred că este al universului
un fel de a spune că nu este pentru mine.

1250
01:26:48,678 --> 01:26:51,261
(muzică blândă)

1251
01:26:52,256 --> 01:26:56,976
nu stiu. Și nu pot
stai aici la Lockbridge.

1252
01:26:57,000 --> 01:26:58,500
Mai ales nu după toate astea.

1253
01:27:02,430 --> 01:27:04,476
Înainte să vin aici, credeam că știu

1254
01:27:04,500 --> 01:27:06,303
exact genul de viață pe care mi-am dorit-o.

1255
01:27:09,390 --> 01:27:10,990
Eram atât de sigur pe mine

1256
01:27:12,000 --> 01:27:14,136
și că orice s-a întâmplat,
nimic nu s-ar putea dezbraca

1257
01:27:14,160 --> 01:27:18,513
acea încredere dispărut, dar m-am înșelat.

1258
01:27:19,890 --> 01:27:23,736
Viața are asta cu adevărat crud
mod de a ucide persoana

1259
01:27:23,760 --> 01:27:24,570
vrei sa fii

1260
01:27:24,594 --> 01:27:26,403
și dezvăluind cine ești cu adevărat.

1261
01:27:27,330 --> 01:27:31,623
Nu am fost niciodată așa
nesigur de tot.

1262
01:27:32,760 --> 01:27:36,426
În majoritatea zilelor mă regăsesc
uitându-se la această reflecție

1263
01:27:36,450 --> 01:27:38,763
Nu recunosc, eu
nici nu-mi mai place.

1264
01:27:40,225 --> 01:27:43,296
Cred că în sfârșit mi-am dat seama
Nu mă voi măsura niciodată

1265
01:27:43,320 --> 01:27:45,516
la așteptările pe care le aveam pentru mine

1266
01:27:45,540 --> 01:27:47,613
că nu voi fi niciodată de ajuns.

1267
01:27:48,953 --> 01:27:53,953
(mâzgălit cu stiloul) (răpirea hârtiei)

1268
01:27:55,358 --> 01:27:58,775
(muzica blândă continuă)

1269
01:28:02,550 --> 01:28:05,613
Cred că mă voi duce acasă,

1270
01:28:07,350 --> 01:28:08,417
înapoi în State.

1271
01:28:09,983 --> 01:28:13,849
(muzica blândă continuă)

1272
01:28:13,873 --> 01:28:15,513
Ar trebui să vii cu mine.

1273
01:28:17,430 --> 01:28:18,546
Serios, uite,

1274
01:28:18,570 --> 01:28:21,156
Nu știu ce ai face acolo,

1275
01:28:21,180 --> 01:28:23,526
dar ne-am putea da seama de ceva.

1276
01:28:23,550 --> 01:28:24,963
Ar fi o aventură, nu?

1277
01:28:25,920 --> 01:28:29,123
Am putea lăsa toate astea
prostii în urmă și începe din nou.

1278
01:28:30,269 --> 01:28:32,143
Ce crezi?

1279
01:28:32,167 --> 01:28:37,167
(muzica blândă continuă)
(foșnet de hârtie)

1280
01:28:38,377 --> 01:28:41,794
(muzica blândă continuă)

1281
01:28:47,646 --> 01:28:50,229
(vânt năvalnic)

1282
01:28:54,366 --> 01:28:57,449
(muzică blândă ciudată)

1283
01:28:59,814 --> 01:29:02,576
Stai, unde mergi?

1284
01:29:02,600 --> 01:29:05,285
Poți te rog să te oprești un minut?

1285
01:29:05,309 --> 01:29:08,642
(muzica ciudată continuă)

1286
01:29:11,247 --> 01:29:13,624
Ce te-a intrat?

1287
01:29:13,648 --> 01:29:14,887
(muzica ciudată continuă)
(foșnet de pași)

1288
01:29:14,911 --> 01:29:19,154
(voci fantomatice șoptind)

1289
01:29:19,178 --> 01:29:22,511
(muzica ciudată continuă)

1290
01:29:26,789 --> 01:29:30,122
(muzica ciudată continuă)

1291
01:29:32,671 --> 01:29:35,408
(muzica ciudată se instalează)

1292
01:29:35,432 --> 01:29:37,349
Cum poți fi atât de sigur?

1293
01:29:38,871 --> 01:29:43,871
(muzică plină de suspans)
(lopeți săpat)

1294
01:29:44,437 --> 01:29:48,354
(muzica plină de suspans continuă)

1295
01:29:52,050 --> 01:29:54,633
(bunituri de lopata)

1296
01:29:56,172 --> 01:29:58,839
(muzică de rău augur)

1297
01:30:01,911 --> 01:30:05,018
(muzica de rău augur continuă)

1298
01:30:05,042 --> 01:30:07,625
(foșnet sac)

1299
01:30:10,020 --> 01:30:11,020
O naiba!

1300
01:30:15,270 --> 01:30:18,003
Uite, brăţara. Ea era
purtând-o în fotografii.

1301
01:30:22,763 --> 01:30:26,009
În regulă

1302
01:30:26,033 --> 01:30:27,526
(clicuri ale camerei)

1303
01:30:27,550 --> 01:30:30,636
Bine, avem. hai sa
du-te si cheama politia.

1304
01:30:30,660 --> 01:30:33,003
Sunt (indistincți)
cu aberdeenii acum.

1305
01:30:34,316 --> 01:30:37,149
(frunzele foșnind)

1306
01:30:40,278 --> 01:30:44,046
(muzica de rău augur continuă)

1307
01:30:44,070 --> 01:30:45,747
La dracu, Eddie.

1308
01:30:45,771 --> 01:30:47,742
Am semnal!

1309
01:30:47,766 --> 01:30:51,118
(muzica de rău augur se instalează)

1310
01:30:51,142 --> 01:30:56,142
(muște bâzâind) (vânt urlă)

1311
01:30:57,549 --> 01:31:00,216
(muzică de rău augur)

1312
01:31:06,019 --> 01:31:11,019
(muzică de rău augur)
(Holly țipând)

1313
01:31:15,187 --> 01:31:17,138
(muzica de rău augur se instalează)

1314
01:31:17,162 --> 01:31:20,495
(tracuri de arme la distanță)

1315
01:31:22,970 --> 01:31:25,720
(sufla briza)

1316
01:31:27,251 --> 01:31:32,251
(tragere cu arme) (Edwards bubuituri)

1317
01:31:34,750 --> 01:31:38,081
(tragere cu arme)

1318
01:31:38,105 --> 01:31:40,938
(frunzele foșnind)

1319
01:31:42,562 --> 01:31:44,895
(focuri de arme)

1320
01:31:47,598 --> 01:31:52,598
(frunze foșnind) (focuri de armă)

1321
01:31:56,178 --> 01:31:59,133
(focuri de arme) (frunze foșnind)

1322
01:31:59,157 --> 01:32:01,824
(Marie gâfâind)

1323
01:32:06,270 --> 01:32:09,103
(frunzele foșnind)

1324
01:32:10,153 --> 01:32:11,153
Eddie.

1325
01:32:13,666 --> 01:32:16,283
(muzică de rău augur)

1326
01:32:16,307 --> 01:32:18,592
Ascultă, trebuie să pleci,

1327
01:32:18,616 --> 01:32:21,199
trebuie să pleci, trebuie să pleci.

1328
01:32:24,610 --> 01:32:27,277
(Marie gâfâind)

1329
01:32:30,215 --> 01:32:31,215
Eddie.

1330
01:32:34,351 --> 01:32:37,268
(muzică melancolică)

1331
01:32:38,379 --> 01:32:39,629
Trebuie să pleci.

1332
01:32:44,066 --> 01:32:47,816
(muzica melancolică continuă)

1333
01:32:54,006 --> 01:32:57,756
(muzica melancolică continuă)

1334
01:33:03,184 --> 01:33:08,184
(Edward plângând)
(muzica melancolică continuă)

1335
01:33:08,943 --> 01:33:11,526
(focuri cu arme)

1336
01:33:13,579 --> 01:33:18,579
(muzică de rău augur) (focuri de armă)

1337
01:33:20,994 --> 01:33:24,327
(tracuri de arme la distanță)

1338
01:33:25,360 --> 01:33:30,360
(clicuri de armă) (muzică de rău augur)

1339
01:33:31,856 --> 01:33:36,556
(focuri de armă) (clicuri de armă)

1340
01:33:36,580 --> 01:33:40,330
(muzica melancolică continuă)

1341
01:33:46,174 --> 01:33:49,007
(Edward mormăind)

1342
01:33:55,687 --> 01:33:59,437
(muzica melancolică continuă)

1343
01:34:03,515 --> 01:34:07,265
(muzica melancolică continuă)

1344
01:34:09,514 --> 01:34:13,265
(tracuri de arme și clicuri)

1345
01:34:13,289 --> 01:34:15,622
(focuri de arme)

1346
01:34:20,992 --> 01:34:24,163
(clicuri de armă)

1347
01:34:24,187 --> 01:34:26,854
(muzică de rău augur)

1348
01:34:32,493 --> 01:34:37,493
(foșnet de pași)
(muște bâzâind)

1349
01:34:40,809 --> 01:34:43,476
(muște bâzâind)

1350
01:34:48,993 --> 01:34:51,660
(muște bâzâind)

1351
01:34:53,045 --> 01:34:58,045
(muzică ciudată) (ciripit de păsări)

1352
01:34:58,535 --> 01:35:03,535
(bunituri de lopată) (muște bâzâind)

1353
01:35:03,867 --> 01:35:06,700
(frunzele foșnind)

1354
01:35:12,121 --> 01:35:17,121
(bunituri de lopata)
(muzică blândă de rău augur)

1355
01:35:18,404 --> 01:35:20,821
Doamne, ce ai făcut?

1356
01:35:23,211 --> 01:35:25,750
(frunzele foșnind)

1357
01:35:25,774 --> 01:35:27,301
Ea știa.

1358
01:35:27,325 --> 01:35:29,158
Ea știa despre ce?

1359
01:35:31,235 --> 01:35:34,735
(muzica de rău augur continuă)

1360
01:35:38,451 --> 01:35:43,451
(muzica de rău augur continuă)
(muște bâzâind)

1361
01:35:44,581 --> 01:35:48,769
-Nu, nu poți fi.
-Vroia să te expună.

1362
01:35:48,793 --> 01:35:49,793
Nu am vrut niciodată să trec până la capăt,

1363
01:35:49,817 --> 01:35:52,005
dar până la urmă nu am avut de ales.

1364
01:35:52,029 --> 01:35:54,779
(ruperea țesăturii)

1365
01:35:55,980 --> 01:36:00,980
Întotdeauna am știut cât de mult
risca să fie cu ea,

1366
01:36:01,244 --> 01:36:04,744
dar pentru dragoste, vei risca aproape orice.

1367
01:36:06,664 --> 01:36:10,446
-Dragoste.
-Ne-am iubit mult.

1368
01:36:10,470 --> 01:36:11,646
(muște bâzâind)

1369
01:36:11,670 --> 01:36:13,023
Ea nu te-a iubit.

1370
01:36:13,980 --> 01:36:16,026
Era doar un copil.

1371
01:36:16,050 --> 01:36:18,821
Cine ești tu să mă judeci, băiete?

1372
01:36:18,845 --> 01:36:21,726
De unde sunt, păcatele mele sunt clare

1373
01:36:21,750 --> 01:36:24,438
imaterial în comparație cu al tău.

1374
01:36:24,462 --> 01:36:27,089
Am făcut asta pentru familia noastră, pentru tine.

1375
01:36:27,113 --> 01:36:29,960
Ar trebui să-mi mulțumești.

1376
01:36:29,984 --> 01:36:33,346
Vreau să pleci de la
Lockbridge definitiv, ca să pot

1377
01:36:33,370 --> 01:36:36,003
curățați această mizerie în mod corespunzător.

1378
01:36:37,800 --> 01:36:39,750
Nu gândești clar, bătrâne.

1379
01:36:41,490 --> 01:36:42,573
Dimpotrivă.

1380
01:36:44,550 --> 01:36:46,350
Gândurile mele nu au fost niciodată mai clare.

1381
01:36:47,466 --> 01:36:50,360
Mă voi îngriji să nu conduci niciodată Lockbridge.

1382
01:36:51,712 --> 01:36:55,329
Nu ești nimic pentru mine.

1383
01:36:55,353 --> 01:36:58,806
(muzica de rău augur continuă)

1384
01:36:58,830 --> 01:37:01,139
Îmi pare atât de rău, draga mea.

1385
01:37:01,163 --> 01:37:04,803
Te-am abandonat aici,
tot singur în frig.

1386
01:37:06,330 --> 01:37:07,330
Te rog să mă ierţi.

1387
01:37:08,321 --> 01:37:11,576
Nu am vrut niciodată să fii rănit.

1388
01:37:11,600 --> 01:37:16,240
(muște bâzâind)
(muzica de rău augur continuă)

1389
01:37:16,264 --> 01:37:20,002
(tracuri de arme) (muște bâzâind)

1390
01:37:20,026 --> 01:37:22,652
(focuri de arme)

1391
01:37:22,676 --> 01:37:26,331
- Trezește-te, Eddie.
-(muzică de rău augur)

1392
01:37:26,355 --> 01:37:31,355
(frunzele foșnind)
(muzica de rău augur continuă)

1393
01:37:34,117 --> 01:37:37,393
(frunzele foșnind)
(muzica de rău augur continuă)

1394
01:37:37,417 --> 01:37:40,308
(zocnii de metal)

1395
01:37:40,332 --> 01:37:45,332
(frunzele foșnind)
(ciripit de păsări)

1396
01:37:48,922 --> 01:37:50,807
(usa se deschide)

1397
01:37:50,831 --> 01:37:54,331
(muzica de rău augur continuă)

1398
01:37:56,720 --> 01:38:00,019
(zâmbet de motor) (focuri de armă)

1399
01:38:00,043 --> 01:38:03,543
(muzica de rău augur continuă)

1400
01:38:05,378 --> 01:38:07,345
(frâne scârțâie)
(bunituri la schimbarea vitezelor)

1401
01:38:07,369 --> 01:38:12,369
(ruruit motor)
(muzica de rău augur continuă)

1402
01:38:15,228 --> 01:38:20,228
(ruruit motor)
(muzica de rău augur continuă)

1403
01:38:22,656 --> 01:38:25,200
(bâzâit de electricitate)

1404
01:38:25,224 --> 01:38:29,926
(motorul bâzâie)
(muzica de rău augur continuă)

1405
01:38:29,950 --> 01:38:32,464
(puttering motor)

1406
01:38:32,488 --> 01:38:36,766
(ticul de ceas)
(muzica de rău augur continuă)

1407
01:38:36,790 --> 01:38:39,556
(muzica de rău augur se instalează)
(ciripit de păsări)

1408
01:38:39,580 --> 01:38:40,419
(bunitură de roată)

1409
01:38:40,443 --> 01:38:42,442
Te văd, Edward.

1410
01:38:43,919 --> 01:38:46,964
Puteţi să mă vedeţi? (motorul bubuie)

1411
01:38:46,988 --> 01:38:50,345
nu cred.
(ticul de ceas)

1412
01:38:50,369 --> 01:38:55,369
(muzică plină de suspans)
(vârâit de vânt)

1413
01:38:56,391 --> 01:38:59,141
(motorul bâzâie)

1414
01:39:01,322 --> 01:39:02,489
(bipuri de alarmă) (ticul de ceas)

1415
01:39:02,513 --> 01:39:06,174
(muzică plină de suspans)
(ticul de ceas)

1416
01:39:06,198 --> 01:39:08,948
(motorul bâzâie)

1417
01:39:10,158 --> 01:39:13,834
(muzica plină de suspans continuă)

1418
01:39:13,858 --> 01:39:16,525
(ticul de ceas)

1419
01:39:20,520 --> 01:39:25,520
(muzică blândă)
(bucăt de pași)

1420
01:39:28,495 --> 01:39:29,521
(bucăituri de pași) (bucăituri de perete)

1421
01:39:29,545 --> 01:39:32,425
(glisante usi)

1422
01:39:32,449 --> 01:39:37,449
(bucăt de pași)
(muzica blândă continuă)

1423
01:39:38,092 --> 01:39:41,254
(ușile închise)

1424
01:39:41,278 --> 01:39:43,992
(usa se deschide)

1425
01:39:44,016 --> 01:39:47,433
(muzica blândă continuă)

1426
01:39:52,293 --> 01:39:55,689
(muzica blândă continuă)

1427
01:39:55,713 --> 01:39:58,130
(usa se inchide)

1428
01:40:00,136 --> 01:40:03,353
(podea scârțâind)

1429
01:40:03,377 --> 01:40:06,794
(muzica blândă continuă)

1430
01:40:10,839 --> 01:40:13,589
(scaunele foșnind)

1431
01:40:17,780 --> 01:40:21,197
(muzica blândă continuă)

1432
01:40:24,864 --> 01:40:27,364
(Eddie bubuiește)

1433
01:40:28,505 --> 01:40:32,684
(clicuri de comutare)
(vârâit de mașină)

1434
01:40:32,708 --> 01:40:36,791
(publicul aplauda si aplauda)

1435
01:40:41,339 --> 01:40:44,181
(publicul continuă să aplaude)

1436
01:40:44,205 --> 01:40:49,205
(muzică tematică plină de viață)
(publicul aplauda)

1437
01:40:51,205 --> 01:40:54,434
(publicul râde)
(muzică de rău augur)

1438
01:40:54,458 --> 01:40:57,077
Te aștepți să mănânc asta?

1439
01:40:57,101 --> 01:41:02,101
(publicul râde)
(muzică de rău augur)

1440
01:41:02,130 --> 01:41:07,130
(muzica de rău augur se umflă)
(se desface geanta)

1441
01:41:07,184 --> 01:41:08,498
Mamă, uite ce am.

1442
01:41:08,522 --> 01:41:10,545
[Mama] Ce este asta?

1443
01:41:10,569 --> 01:41:12,906
Oh, uită-te la asta.
(trenul de jucărie strângând)

1444
01:41:12,930 --> 01:41:13,930
Asta e de două ori.

1445
01:41:15,030 --> 01:41:16,296
[Samuel] Da, ceea ce înseamnă că înțeleg

1446
01:41:16,320 --> 01:41:18,756
să concureze la Național
Swimming Competition.

1447
01:41:18,780 --> 01:41:21,976
Sammy, sunt atât de mândru
din tine. Oh, te iubesc.

1448
01:41:22,000 --> 01:41:24,123
[Public] Aww!

1449
01:41:24,147 --> 01:41:28,083
Oh, Sammy. Dă mereu
pentru mine un motiv să fiu mândru.

1450
01:41:30,794 --> 01:41:34,571
(publicul râde)

1451
01:41:34,595 --> 01:41:37,116
(train chugging)

1452
01:41:37,140 --> 01:41:38,973
Și unde e certificatul tău, Eddie?

1453
01:41:40,953 --> 01:41:42,033
Nu am primit unul.

1454
01:41:43,219 --> 01:41:45,603
Oh. De ce?

1455
01:41:47,817 --> 01:41:49,900
Haide. Îmi poți spune.

1456
01:41:50,753 --> 01:41:53,526
-Nu-mi place să înot.
-(publicul exclamă)

1457
01:41:53,550 --> 01:41:56,573
Nu sunt bun la asta.
(accidente de tren)

1458
01:41:56,597 --> 01:41:59,717
(publicul râde)

1459
01:41:59,741 --> 01:42:01,741
Ce e în neregulă cu tine?

1460
01:42:03,503 --> 01:42:05,086
Fiecare copil poate înota,

1461
01:42:06,194 --> 01:42:08,861
trebuie doar să te aplici.

1462
01:42:10,169 --> 01:42:12,829
Continuă așa și
nu vei ajunge la nimic.

1463
01:42:12,853 --> 01:42:13,663
(publicul râde)

1464
01:42:13,687 --> 01:42:15,603
Deci cine vrea ciocolata?

1465
01:42:16,884 --> 01:42:19,863
Da. (publicul râde)

1466
01:42:19,887 --> 01:42:22,970
-Multumesc.
- Foarte bine venit, tinere.

1467
01:42:24,089 --> 01:42:25,656
(tigara sfaraie)
(muzică de rău augur)

1468
01:42:25,680 --> 01:42:27,316
Eddie?

1469
01:42:27,340 --> 01:42:29,196
Haide. Nu mă lăsa să aștept.

1470
01:42:29,220 --> 01:42:30,870
Vino aici și ia-ți ciocolata.

1471
01:42:34,121 --> 01:42:35,191
Uh-oh. (publicul râde)

1472
01:42:35,215 --> 01:42:38,515
Avem o lecție importantă
sa invat mai intai, nu-i asa?

1473
01:42:38,539 --> 01:42:42,099
Stii ce este?

1474
01:42:42,123 --> 01:42:45,179
Că în viață,
(publicul râde)

1475
01:42:45,203 --> 01:42:47,005
Primim doar ceea ce meritam.

1476
01:42:47,029 --> 01:42:49,001
(arsuri de tigara)
(tânărul Eddie țipă)

1477
01:42:49,025 --> 01:42:51,191
(publicul râde și aplaudă)

1478
01:42:51,215 --> 01:42:52,668
(Eddie țipând)
(zgomot de muzică de rău augur)

1479
01:42:52,692 --> 01:42:54,172
O putem lua.

1480
01:42:54,196 --> 01:42:55,688
(publicul râde)

1481
01:42:55,712 --> 01:42:56,712
mama.

1482
01:42:57,510 --> 01:43:00,792
- E atât de bolnav.
-(publicul râde)

1483
01:43:00,816 --> 01:43:01,626
Trebuie să coborâm la magazine

1484
01:43:01,650 --> 01:43:03,750
să mai iau niște țiguri
înainte de a fi închise.

1485
01:43:05,013 --> 01:43:08,096
(muzică tematică plină de viață)

1486
01:43:11,832 --> 01:43:14,267
(muzică ușoară de rău augur)

1487
01:43:14,291 --> 01:43:16,510
Nu stiu de ce mama
te trateaza asa.

1488
01:43:16,534 --> 01:43:19,370
Aș vrea să poată vedea
tu pentru cum te văd.

1489
01:43:19,394 --> 01:43:21,061
Pot să-ți văd mâna?

1490
01:43:22,614 --> 01:43:24,288
Trebuie să punem asta sub apă rece

1491
01:43:24,312 --> 01:43:26,253
și obțineți cutia de prim ajutor.

1492
01:43:26,277 --> 01:43:27,777
-Nu te deranja.
-(publicul exclamă)

1493
01:43:27,801 --> 01:43:30,109
-Ed, haide.
-Lasa-ma in pace.

1494
01:43:30,133 --> 01:43:34,543
(audiența exclamă și huiduie)

1495
01:43:34,567 --> 01:43:36,734
Oh, bine. Potriviți-vă.

1496
01:43:37,844 --> 01:43:40,020
Voi fi sus dacă ai nevoie de mine.

1497
01:43:40,044 --> 01:43:44,607
(publicul aplauda si aplauda)

1498
01:43:44,631 --> 01:43:47,060
(mama tusind)
(publicul exclamă)

1499
01:43:47,084 --> 01:43:50,693
Nu vreau ultimul
lucru pe care îl văd pe acest pământ

1500
01:43:50,717 --> 01:43:53,884
pentru a fi o amintire a dezamăgirii mele.

1501
01:43:55,821 --> 01:43:59,141
(mama tusind)
(publicul exclamă)

1502
01:43:59,165 --> 01:44:01,807
Ieși afară.
(muzica de rău augur continuă)

1503
01:44:01,831 --> 01:44:06,831
(flacara izbucneste)
(publicul exclamă, țipă)

1504
01:44:09,302 --> 01:44:14,302
( flăcări urlând)
(audiența batjocoritoare, huiduind)

1505
01:44:17,738 --> 01:44:20,330
( flăcări urlând)
(audiența batjocoritoare, huiduind)

1506
01:44:20,354 --> 01:44:24,945
(foc trosnet) (lumini bubuituri)

1507
01:44:24,969 --> 01:44:25,937
(muzică blândă de rău augur)

1508
01:44:25,961 --> 01:44:30,960
( flăcări urlând)
(sirenele care strigă la distanță)

1509
01:44:33,177 --> 01:44:34,657
( flăcări urlând)
(sirenele care strigă la distanță)

1510
01:44:34,681 --> 01:44:37,598
(bucăt de pași)

1511
01:44:38,817 --> 01:44:43,817
( flăcări urlând)
(sirenele care strigă la distanță)

1512
01:44:47,321 --> 01:44:50,571
(muzică blândă de rău augur)

1513
01:44:56,330 --> 01:45:00,413
(Muzica blândă de rău augur continuă)

1514
01:45:03,777 --> 01:45:06,393
(se instalează muzica blândă de rău augur)

1515
01:45:06,417 --> 01:45:09,000
E în regulă, Ed. Te iert.

1516
01:45:11,716 --> 01:45:14,419
(Eddie gâfâie ușor)

1517
01:45:14,443 --> 01:45:15,409
(ușa scârțâie)

1518
01:45:15,433 --> 01:45:20,432
Ed, dă-te jos. (muzică de rău augur)

1519
01:45:23,863 --> 01:45:27,363
(muzica de rău augur continuă)

1520
01:45:30,958 --> 01:45:33,233
(muzica de rău augur continuă)

1521
01:45:33,257 --> 01:45:35,590
(focuri de arme)

1522
01:45:37,318 --> 01:45:40,028
(muzica de rău augur continuă)
(focuri de arme)

1523
01:45:40,052 --> 01:45:44,835
(focuri de arme)
(muzica de rău augur continuă)

1524
01:45:44,859 --> 01:45:45,935
(clicuri de armă)

1525
01:45:45,959 --> 01:45:46,959
La naiba!

1526
01:45:49,461 --> 01:45:54,461
(muzica de rău augur continuă)
(zocnii de metal)

1527
01:45:55,008 --> 01:45:56,008
Edward!

1528
01:45:56,874 --> 01:46:00,374
(muzica de rău augur continuă)

1529
01:46:01,395 --> 01:46:03,945
(Edward bubuiește)

1530
01:46:03,969 --> 01:46:07,219
(construcții de muzică de rău augur)

1531
01:46:12,944 --> 01:46:17,748
(muzica de rău augur continuă)
(amândoi bubuind)

1532
01:46:17,772 --> 01:46:20,195
(muzica de rău augur continuă)
(Edward se sufoca)

1533
01:46:20,219 --> 01:46:25,219
(zodnind tastele)
(muzica de rău augur continuă)

1534
01:46:27,501 --> 01:46:30,345
(apăsare taste) (Charles exclamă)

1535
01:46:30,369 --> 01:46:32,974
(muzica de rău augur continuă)

1536
01:46:32,998 --> 01:46:33,911
ticălosule!

1537
01:46:33,935 --> 01:46:36,550
(atât mormăit cât și bubuit)

1538
01:46:36,574 --> 01:46:41,038
(Edward gâfâind)
(muzica de rău augur continuă)

1539
01:46:41,062 --> 01:46:45,020
(rupturi de țesătură) (ambele mormăit, zgomot)

1540
01:46:45,044 --> 01:46:48,544
(muzica de rău augur continuă)

1541
01:46:53,195 --> 01:46:56,042
(muzica de rău augur continuă)

1542
01:46:56,066 --> 01:46:58,539
(Corpul lui Edward bubuiește)

1543
01:46:58,563 --> 01:47:02,063
(muzica de rău augur continuă)

1544
01:47:07,011 --> 01:47:10,288
(muzica de rău augur continuă)
(bucăt de minge)

1545
01:47:10,312 --> 01:47:15,312
(muzica de rău augur continuă)
(foșnet de plastic)

1546
01:47:15,965 --> 01:47:18,133
(glisări cu lama) (Edward plângând)

1547
01:47:18,157 --> 01:47:20,074
Deci ai o voce!

1548
01:47:21,289 --> 01:47:25,978
(trage cu lama) (Edward gâfâind)

1549
01:47:26,002 --> 01:47:29,586
(muzica de rău augur continuă)
(foșnet de plastic)

1550
01:47:29,610 --> 01:47:33,741
(bunitură cu cuțitul)
(Edward plângând)

1551
01:47:33,765 --> 01:47:36,599
(muzica de rău augur continuă)

1552
01:47:36,623 --> 01:47:41,623
(bunitură cu cuțitul)
(Edward plângând)

1553
01:47:43,148 --> 01:47:45,898
(Edward plângând)

1554
01:47:47,605 --> 01:47:52,605
(locuiește cu pumnii)
(muzica de rău augur continuă)

1555
01:47:55,485 --> 01:47:59,712
(muzica de rău augur continuă)

1556
01:47:59,736 --> 01:48:02,319
(bunituri cu pumnii)

1557
01:48:04,213 --> 01:48:07,429
Sângele lui Marie este pe mâinile tale.

1558
01:48:07,453 --> 01:48:09,706
E vina ta că e moartă.

1559
01:48:09,730 --> 01:48:12,480
(Edward se sufoca)

1560
01:48:13,534 --> 01:48:15,189
Uită-te la tine.

1561
01:48:15,213 --> 01:48:17,715
Uită-te la starea mea în tine.

1562
01:48:17,739 --> 01:48:20,367
Scuză jalnică pentru un fiu.

1563
01:48:20,391 --> 01:48:21,430
Nu ești nimic.

1564
01:48:21,454 --> 01:48:23,871
Sângele lui este pe mâinile tale.

1565
01:48:24,862 --> 01:48:27,457
Meriți asta, Edward.

1566
01:48:27,481 --> 01:48:29,210
(mama râde)

1567
01:48:29,234 --> 01:48:31,222
Meriti asta.

1568
01:48:31,246 --> 01:48:34,246
(muzică plină de suspans)

1569
01:48:35,687 --> 01:48:40,687
(înjunghiuri de cuțit) (Charles înecat)

1570
01:48:43,975 --> 01:48:48,975
(Charles sufocându-se)
(sânge țâșnit)

1571
01:48:51,981 --> 01:48:54,648
(sânge țâșnit)

1572
01:48:56,265 --> 01:49:01,265
(zâmbet motor) (muzică blândă)

1573
01:49:04,012 --> 01:49:06,429
(usa se inchide)

1574
01:49:07,450 --> 01:49:09,444
(usa scârțâie deschisă)

1575
01:49:09,468 --> 01:49:13,595
Îngrijitor? (ticul de ceas)

1576
01:49:13,619 --> 01:49:18,619
(ușa scârțâie)
(muzica de rău augur continuă)

1577
01:49:20,808 --> 01:49:25,808
(ticul de ceas)
(muzica de rău augur continuă)

1578
01:49:29,222 --> 01:49:30,921
(ticul de ceas)
(muzica de rău augur continuă)

1579
01:49:30,945 --> 01:49:33,612
(făcând clic)

1580
01:49:35,684 --> 01:49:36,684
La naiba.

1581
01:49:37,694 --> 01:49:41,194
(muzica de rău augur continuă)

1582
01:49:46,321 --> 01:49:49,821
(muzica de rău augur continuă)

1583
01:49:51,876 --> 01:49:54,293
(usa se deschide)

1584
01:49:56,042 --> 01:49:59,375
(muzica de rău augur se instalează)

1585
01:50:02,655 --> 01:50:05,738
(trenul de jucărie strângând)

1586
01:50:09,094 --> 01:50:10,171
(trenul de jucărie strângând)

1587
01:50:10,195 --> 01:50:13,862
(ușa scârțâie, se deschide și se închide)

1588
01:50:16,085 --> 01:50:19,489
(bucăt de pași)

1589
01:50:19,513 --> 01:50:20,513
Ed.

1590
01:50:21,866 --> 01:50:22,866
Ai reușit.

1591
01:50:23,907 --> 01:50:26,990
(trenul de jucărie strângând)

1592
01:50:29,467 --> 01:50:32,050
(muzică blândă)

1593
01:50:36,670 --> 01:50:40,837
(crainicul vorbind indistinct)

1594
01:50:42,303 --> 01:50:46,064
Chiar și aceeași când am început prima dată.

1595
01:50:46,088 --> 01:50:50,040
(persoana vorbește neclar)

1596
01:50:50,064 --> 01:50:53,314
(muzică blândă de rău augur)

1597
01:50:54,284 --> 01:50:57,487
(muzica blândă continuă)

1598
01:50:57,511 --> 01:51:00,011
Vezi, ți-am spus că a meritat.

1599
01:51:01,262 --> 01:51:03,331
Ar trebui să vii cu mine.

1600
01:51:03,355 --> 01:51:05,522
Cred că mă voi duce acasă.

1601
01:51:06,386 --> 01:51:08,196
Ar fi o aventură, corect.

1602
01:51:08,220 --> 01:51:11,133
Am putea lăsa toate astea
prostii în urmă și începe din nou.

1603
01:51:12,723 --> 01:51:16,437
Ce crezi?

1604
01:51:16,461 --> 01:51:20,628
(muzica blândă se instalează, continuă)

1605
01:51:25,596 --> 01:51:30,596
(muzica blândă continuă)
(bunituri la usa)

1606
01:51:31,703 --> 01:51:33,065
(muzica blândă continuă)

1607
01:51:33,089 --> 01:51:35,998
Eddie. (muzica de rău augur se umflă)

1608
01:51:36,022 --> 01:51:39,189
(muzica de rău augur se estompează)

1609
01:51:43,693 --> 01:51:46,860
(muzică blândă cu coarde)

1610
01:51:51,570 --> 01:51:55,218
♪ Vino cu mine și vom face
urcă pe acel munte ♪

1611
01:51:55,242 --> 01:52:00,242
♪ Vino cu mine și vom naviga pe ocean ♪

1612
01:52:01,279 --> 01:52:06,197
♪ Vino cu mine ♪

1613
01:52:06,221 --> 01:52:09,967
♪ Vino cu mine și vom face
urcă pe acel munte ♪

1614
01:52:09,991 --> 01:52:14,991
♪ Vino cu mine aici, voi naviga pe ocean ♪

1615
01:52:15,900 --> 01:52:19,734
♪ Vom traversa acea mare ♪

1616
01:52:19,758 --> 01:52:24,758
♪ Și lacrimile noastre ♪

1617
01:52:25,148 --> 01:52:30,148
♪ Va fi șters ♪

1618
01:52:30,840 --> 01:52:35,840
♪ Și lacrimile noastre ♪

1619
01:52:36,414 --> 01:52:39,497
♪ Va fi șters ♪

1620
01:52:40,774 --> 01:52:44,191
(muzica blândă continuă)

1621
01:52:47,024 --> 01:52:50,687
♪ Vino cu mine la acel râu vindecător ♪

1622
01:52:50,711 --> 01:52:55,711
♪ Vino cu mine acolo unde nu există măsură ♪

1623
01:52:56,707 --> 01:53:01,688
♪ Vino cu mine ♪

1624
01:53:01,712 --> 01:53:05,359
♪ Vino cu mine la acel râu vindecător ♪

1625
01:53:05,383 --> 01:53:10,383
♪ Vino cu mine acolo unde nu există măsură ♪

1626
01:53:11,449 --> 01:53:15,111
♪ Fără lacăt sau cheie ♪

1627
01:53:15,135 --> 01:53:20,135
♪ Și lacrimile noastre ♪

1628
01:53:20,697 --> 01:53:25,697
♪ Va fi șters ♪

1629
01:53:26,363 --> 01:53:31,363
♪ Și lacrimile noastre ♪

1630
01:53:31,850 --> 01:53:36,850
♪ Va fi șters ♪

1631
01:53:38,771 --> 01:53:40,650
♪ Vino cu mine, vino cu mine ♪

1632
01:53:40,674 --> 01:53:42,421
♪ Vom merge mai sus ♪

1633
01:53:42,445 --> 01:53:44,271
♪ Vino cu mine, vino cu mine ♪

1634
01:53:44,295 --> 01:53:46,160
♪ Vom merge mai sus ♪

1635
01:53:46,184 --> 01:53:47,997
♪ Vino cu mine, vino cu mine ♪

1636
01:53:48,021 --> 01:53:49,793
♪ Vom merge mai sus ♪

1637
01:53:49,817 --> 01:53:51,643
♪ Vino cu mine, vino cu mine ♪

1638
01:53:51,667 --> 01:53:53,484
♪ Vom merge mai sus ♪

1639
01:53:53,508 --> 01:53:55,253
♪ Vino cu mine, vino cu mine ♪

1640
01:53:55,277 --> 01:53:57,106
♪ Vom merge mai sus ♪

1641
01:53:57,130 --> 01:53:58,990
♪ Vino cu mine, vino cu mine ♪

1642
01:53:59,014 --> 01:54:00,795
♪ Vom merge mai sus ♪

1643
01:54:00,819 --> 01:54:02,629
♪ Vino cu mine, vino cu mine ♪

1644
01:54:02,653 --> 01:54:04,501
♪ Vom merge mai sus ♪

1645
01:54:04,525 --> 01:54:06,883
♪ Vino cu mine, vino cu mine ♪

1646
01:54:06,907 --> 01:54:11,907
♪ Și lacrimile noastre ♪

1647
01:54:12,469 --> 01:54:17,469
♪ Va fi șters ♪

1648
01:54:18,139 --> 01:54:23,139
♪ Și lacrimile noastre ♪

1649
01:54:23,641 --> 01:54:28,641
♪ Va fi șters ♪

1650
01:54:29,136 --> 01:54:34,136
♪ Și lacrimile noastre ♪

1651
01:54:34,663 --> 01:54:37,746
♪ Va fi șters ♪

1652
01:54:39,412 --> 01:54:42,079
(muzică intensă)